"حتى هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até este
• Neste
• Até esta
• até agora
• até hoje
• a esta
• até que este
• até àquela
• Even
• até àquele

Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul, e o nosso governo, Até este momento, ainda está fragmentado e instável.
مع سوريا في الشمال، إسرائيل و فلسطين في الجنوب، و حكومتنا حتى هذه اللحظة لا تزال مجزأة و غير مستقرة.

Ter chegado a este lugar, ter vivido Até este momento: leveza imensurável.
أتيت إلى هذا المكان، عشت حتى هذه اللحظة: ضوء لا يقاس.

Bem, digo-lhes uma coisa. Os detalhes são muito vagas Neste momento.
حسناً أريد أن اخبركم بأن التفاصيل غامضة حتى هذه اللحظة.

E talvez melhore uma situação que, Neste momento, é desastrosa.
وربمانضعنقطةإيجابيةعلىمايبدو، حتى هذه اللحظة ، كابوس العلاقات العامة.

Quer dizer, Até esta altura, não tinha dado passos em falso.
جعل صبي مثلك المفاجئة. أعني، حتى هذه اللحظة، لا عثرات.

Por nada, até agora eu não sabia o que aquilo era.
لا شئ. حتى هذه اللحظة، لم أكن أعرف ما هو.

É verdade que eu servi Babilónia nos dias de Nabucodonosor a quem servi verdadeiramente e bem, mas aos seus últimos reis eu não servi até hoje.
في الحقيقة أنا خدمت بابل أيام نبوخذ نصر والذي خدمته بصدق وأمانة ولكني لم أخدم الملوك الذين جاءوا من بعده حتى هذه الليلة

Bem, devo admitir que Até este momento a ideia de acasalar com ela enchia-me de repugnância.
يجب أن أعترف أنه حتى هذه اللحظة فكرة زواجي بها تملؤني بالاشمئزاز

Até este momento a imaginação dela foi suficiente.
حتى هذه اللحظة خيالها قد وصل لحد الإكتفاء

Até este momento a imaginação dela foi suficiente.
حتى هذه اللحظة خيالها قد وصل لحد الإكتفاء لقد فهمت بأنها كان يجب عليها أن تكون قمة الرغبة

Até este cilindro... tem funcionalidades impossíveis para a civilização Romana.
.. حتى هذه الاسطوانة مجهزة بالمميزات التي لا يمكن أن أجدها في حضارتي اليونانية

Imagina então que este ponto é tudo o que a raça humana já aprendeu Até este momento.
أن هذه النقطة هي كل ما عرفه الجنس البشري حتى هذه اللحظة

E não sabia, nem tinha a certeza Até este minuto que ouvi isto.
ولم أعرف ولم أكن متأكداً حتى هذه اللحظة الآن عند سماع هذا, أنا أحبك

Querido, não sei quando vou cair para o lado, mas Neste momento estamos a aprender mecânica... e eu estou a aprender sobre comida orgânica.
عزيزي، لا أعرف متى سأنهار لكن حتى هذه اللحظة سأتعلم التعامل مع السيارة و سأتعلم الطبخ الصحي و سأتعلم الرقص النقري

Achas que tens tudo o que o corpo nos pode dizer Neste estádio de decomposição?
هل أنت متأكد بالكامل بأننا قمنا بمعرفة كل المعلومات قدر استطاعتنا عن الجثة حتى هذه المرحلة من التحليل؟

Neste momento, tenho de acusá-la de homicídio.
حتى هذه النقطه استطيع اعتقالك بتهمة القتل

Porque nunca vi beleza verdadeira Até esta noite.
فاننى لم أرى الجمال الحقيقى حتى هذه الليلة

E acabei por ficar desempregada e por vir parar aqui a San Francisco, que é toda a história da minha vida, Até esta noite.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

E até agora, eu não sabia qual delas eram verdade.
حتى هذه اللحظة، لم أكن واثقاً مما هو حقيقي.

Mas a verdade é que passei a minha vida até agora — e incluindo agora — no pânico mortal de falar em público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

até hoje não sabia que ainda era matador.
حتى هذه اللحظة لم أكن أعرف أنك لا زلت ماتادور

Se o Principe Cassim soubesse que a filha estava a pé a esta hora!
لو علم الأمير قاسم أن ابنته مستيقظة حتى هذه الساعة

Mas tem sido avistada cada vez mais perto da costa, até que este ano foi praticamente na costa.
لكن بتقدم تدريجي المشاهدات تحرّك أقرب وأقرب إلى الشاطئ... حتى هذه السنة، هم عمليا على الشاطئ.

Tinha havido uma tal ausência de mulheres até àquela altura.
لقد كان هناك نوع من الغياب الملحوظ للنساء حتى هذه اللحظة.

Quando comecei a escrever a minha biografia, "Even this..." — o que me dizem?
عندما بدأت في كتابة مذكراتي -- "حتى هذه --" فماذا عن تلك؟

Não percebi o quanto precisava de contar a alguém, para qualquer um, até àquele momento.
لم أتبين كم كنت بحاجه ماسه لأخبار أحدهم حتى هذه اللحضه