"حتى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até aqui
• mesmo aqui
• Aqui em cima

Vá lá, veio até aqui para me dizer que estou errado?
هيا، هل قدت سيارتك حتى هنا كي تخبرني أنني مخطئ؟

Esse casaco me salvaria até aqui e se ele dispara em mim aqui?
يا أخى السترة المضادة للرصاص ستكون حتى هنا ماذا ستفعل إذا أصابنى هنا؟

Ela corria e eles seguiam-na de perto desde a estrada até aqui.
ركضت وهم يتبعونها. طوال الطريق. حتى هنا.

Os membros desta família são extremamente bem pagos, mesmo aqui dentro.
أعضاء هذه العائلة يدفع لها أعلى المعدلات حتى هنا بالداخل

mesmo aqui na capital, as colheitas mal são comestíveis.
حتى هنا في العاصمة المحاصيل بالكاد صالحة للأكل

Referes-te ao verdadeiro Sr. Slater que segui até aqui.
أوه، تعني السّيد سلاتر الحقيقى لقد تعقبته حتى هنا..

Mas, aparentemente, até aqui em Hartford, a ideia de uma mulher branca falando com um homem de cor...
لكن من الواضح.. أنه حتى هنا في هارتفورد، فكرة تحدث امرأة لرجل زنجى..

Mas o meu tipo é muito simpático. E eu arrastei-o até aqui.
و لكن الفتى لطيف للغاية ، و قد قمت بجلبه كل هذا الطريق حتى هنا

São mais de vinte minutos a andar do carro dela até aqui.
أنها اكثر من 20 دقيقة سيرا حتى هنا من مكان توقف سيارتها

E até aqui neste semi-deserto a Muralha continua a sua longa marcha.
حتى هنا في نصف الصحاري، يواصل الحائط زحفه الكبير.

Podemos tentar marcar aqui. Ou aqui. Ou até aqui em baixo.
يمكنك أن تحاول أن تضربة هنا أو هنا, أو حتى هنا في الأسفل تماماً

Eu rastreei-o até aqui, isso deve valer alguma coisa.
لقد تتبعته حتى هنا و أظن لهذا قيمه

Parece que se infiltraram até aqui.
يبدو أنّه تمّ اختراقنا حتى هنا في الأعلى

até aqui eles acreditam... que estão em segurança para executar os seus planos.
..حتى هنا إعتقدوا.. أنهم بأمان لمواصلة خطتهم

mesmo aqui nos EUA pediram-nos para repensar a maior universidade para surdos e deficientes auditivos do mundo.
حتى هنا في الولايات المتحدة، طلب منّا أن نصمم حرم جامعي لأكبر جامعة في العالم للبكم وصعاب السمع.

Mas, mesmo aqui entre nós, nas sociedades mais avançadas do mundo, temos pobreza.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر

Ou mesmo aqui, nos EUA, um dos países mais evoluídos do mundo.
أو حتى هنا في الولايات المتحدة. واحدة من أكثر الأمم تطوّرا في العالم.

Quero dizer que, mesmo aqui, ontem estava andar pela rua, e fiquei a saber que há 500 anos, foram executados três bispos do outro lado da rua.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

Posso fazer os teus medos ganharem vida mesmo aqui em baixo.
أنا أستطيع أن أستدعي مخاوفك إلى الحياة حتى هنا في الأسفل

Aqui em cima, fibra de vidro, respiração pesada.
حتى هنا مع الألياف الزجاجية، تعلمون، فإن الثقيلة في التنفس.