"حتى وإن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• mesmo sendo
• Mesmo quando
• Mesmo se

Mesmo que se tenha morado no campo antes, quando se tenta imaginar como era, a imagem é imperfeita.
حتى وإن كان قد زار الريف سابقاً، حين يحاول تصوّر كيف تكون العودة، فالصورة غير مكتملة.

E Mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma e muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

Vocês conseguem virar alguém, Mesmo que seja dos vossos?
،كيف يمكنكم إستغلال أحدهم حتى وإن كان صديقك؟

Primeiro de tudo, estarias a falar com mulheres de verdade... mesmo sendo sobre livros.
أولاً ستتحدث مع إمرأة حقيقية حتى وإن كان الأمر عن الكتب

Mesmo quando os outros lhe dizem que é errado.
حتى وإن كان الآخرون يخبرونه بأنه على خطأ.

Mesmo se um de vocês fosse normal, eu desequilibraria as coisas.
حتى وإن كان وحداً منكم طبيعياً فإنه سيعادل الكفة في هذه العائلة

Os anúncios da Coca-Cola e de cerveja mostram sempre pessoas jovens a sorrir, Mesmo que tanto as pessoas idosas como as novas comprem e bebam Coca-Cola e cerveja.
إعلانات الكوكاكولا والبيرة تظهر شبانا مبتسمين، حتى وإن كان الكبار والصغار يشترون الكوكاكولا والبيرة.

Todas as manhãs, no Japão, quando o sol inunda o nosso apartamento, tenho o cuidado de não consultar a previsão meteorológica porque, se o fizer, o meu espírito vai ficar ensombrado, distraído, Mesmo que o dia esteja luminoso.
كل صباح في اليابان، وعند تدفق أشعة الشمس إلى شقتنا الصغيرة أرغم نفسي كارهاً على عدم الاطلاع على أحوال الطقس لأنني إن اطلعت عليها فسيبقى ذهني ملبّداً بالغيوم، مشتتاً حتى وإن كان الطقس مشمساً

Se eu pensasse neles, eu ouviria as suas histórias, Mesmo que fosse difícil.
وإذا تسائلت عنهم، سأستمع إلى قصصهم بعد ذلك حتى وإن كان ذلك صعباً.

Mesmo que seja contra a sua vontade, tem que me ajudar.
حتى وإن كان ذلك ضد طبيعتك لابد أن تساعدنى

Mesmo que tivesse à disposição 50 pessoas... Não há nenhuma hipótese de pensarem ser eu o Kira.
حتى وإن كان لديهم 50 شخصًا في القضية، ففرص الاشتباء بأني كيرا معدومة

O coração quer o que quer, Mesmo que isso seja o pior para ele.
القلب يريد ما يريده حتى وإن كان أسوأ إختياراتنا

E vou destruí-lo, Mesmo que isso signifique que não consiga mais viver comigo mesmo.
وسأطيح بك, حتى وإن كان ذلك يعني بأني غير قادر على النظر في وجهي بعد ذلك

"Mesmo que o lixo infeste o jardim com o cheiro durante uma semana ele ama-me."
حتى وإن كان ذلك يعني أن تتعفن القمامة في الفناء لمدة أسبوع إنه يحبني

Não. Mas Mesmo que fosse, estaria lá na mesma por ele.
لا، ولكن حتى وإن كان كذلك فعلي أن أكون هناك من أجله

Então, o exame a que se está referindo vai voltar negativo Mesmo que a criança esteja infectada.
ستكون نتيجته سلبية دائماً حتى وإن كان الطفل مصاباً.

mesmo sendo ilegal e perigoso?
سأفعل ما طلبته حتى وإن كان غير قانوني وخطير ؟

Se calhar apanharam-no mesmo sendo um coiote.
وعلى الأرجح ستكون قد نالت منه حتى وإن كان قيوطاً مثلهم

E não há muitas oportunidades em Soluções Ecológicas, por isso ele aceitou o emprego, mesmo sendo na cidade.
وليس هناك الكثير من الفرص في (الحلول الخضراء) ، لذلك تولّى العمل ، حتى وإن كان في المدينة

Mesmo quando a tua esperança é falsa, é grandiosa.
حتى وإن كان أملك زائف فإنه بالتأكيد كبير.

Mesmo quando é difícil, Mesmo quando dói, Mesmo quando se tem um custo pessoal.
حتى وإن كان صعبًا حتى وإن كان مؤلمًا وحتى وإن آتى بضرر شخصي

Mas para dar as costas a tais oportunidades, Mesmo quando se sofre perdas tão grandes, não seria permitir à morte ter o domínio sobre a vida?
لكن أن ندير ظهرنا لتلك الفرص حتى وإن كان الشخص قد عانى خسارة فادحة ألا يمنح ذلك الموت الهيمنة على الحياة؟

Mesmo se a criança é jovem demais para entender, também está condenada?
حتى وإن كان صغيراً جداً ليفهم مازال محكوماً عليه ؟