"حتى وإن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que não
• mesmo sem
• Mesmo se não
• apesar
• Mesmo quando não

Mas eles estavam todos assustados, Mesmo que não o demonstrassem.
ولكن جميعهم كانوا خائفين حتى وإن لم يظهروا ذلك.

Então sabes que mereces isto, Mesmo que não te tivesses transformado.
إذن أنت تعرف أنك تستحق هذا حتى وإن لم تتحًول

Se existir ali, realmente, uma rosa, serão essas moléculas, mas, Mesmo que não exista nenhuma rosa ali, terão a memória de uma molécula.
وإن لم يكن هناك من وردة، فإن تلك الجزيئلت ستكون منها، لكن حتى وإن لم يكن هناك من ورد، سيصبح لديكم ذكرى عن جزيء.

Sei que estás zangada e perdoo-te isso mesmo sem precisares de pedir.
أعرف إنك غاضبة ، وأنا أسامحك على ذلك حتى وإن لم تطلبي ذلك

Ou podem atravessar por efeito túnel, Mesmo se não tiverem energia suficiente?
أو عن طريق عبور نفق الكم، حتى وإن لم تتمتع بالطاقة الكافية؟

apesar de não achar, que isto foi um casamento já que não chegou a acontecer de facto.
حتى وإن لم نستطيع تسميه ذلك زواج لانه في الواقع لم يتم شكرا لك بذلك

Hoje, quase todos os produtos que compramos funcionam com baterias que saem da caixa totalmente carregadas, Mesmo que não tenham um disco rígido.
واليوم، تقريباً كل منتج تخرجونه من علبته يحتوي على بطارية مشحونة. حتى وإن لم يحتوي على قرص صلب.

Mostraram as suas qualidades humanas e convenceram as mães que ficariam do seu lado em quaisquer circunstâncias, Mesmo que não fossem fáceis com eles.
لقد أظهروا جانبهم الإنساني وأقنعوا الوالدتين بأنهم سيقفون إلى جانبهم في السراء والضراء، حتى وإن لم يكونوا لينين معهم.

Será possível construir máquinas que ajudem a aumentar isso, Mesmo que não se tornem sensíveis?
وربما يمكننا بناء آلاتٍ تساعدنا فعلياً في تضخيم ذلك، حتى وإن لم يصبحوا حساسين بأنفسهم؟

A explosão é tão forte que pode partir-nos as pernas Mesmo que não nos toque.
يكون الانفجار قويا لدرجة يمكن أن تكسر أطرافك، حتى وإن لم تصبك.

Já me esquecia, tu abres tudo e mais alguma coisa, Mesmo que não devas abrir até eu morrer.
أوه، لقد نسيت إنك تفتح كل شيء حتى وإن لم يكن من المفترض عليك ذلك قبل موتي

Me prometa que ficará ao lado do Andrew, Mesmo que não concorde com ele.
عدني بان تساند أندرو حتى وإن لم توافق على ما يفعل

Na altura não percebi, mas todos estavam assustados, Mesmo que não o demonstrassem.
لم أدرك ذلك آنذاك، ولكن الجميع كانوا خائفين. حتى وإن لم يظهروا ذلك.

Mesmo que não chova, ficarei aqui contigo'
حتى وإن لم تمطر سأبقى هنا معك وإلى جانبك

E Deus, deixa-os entrar no céu Mesmo que não tenham sido baptizados.
والرب, سيدخلهم جميعاً الى الجنة حتى وإن لم يتم تعميدهم

Porque quando se ama alguém, queres que a pessoa seja feliz, Mesmo que não seja contigo.
لأنك عندما تحب أحداً تريده أن يكون سعيداً. حتى وإن لم يكن معك.

Foi fácil, mesmo sem ter diploma.
لقد كان هذا سهلاً حتى وإن لم يكن لدي درجة

Mesmo se não foram elas, muito provavelmente testemunharam-no.
حتى وإن لم تكونا الفاعلتين فعلى الأرجح أنهما شاهدتا الواقعة.

Previu a mudança, apesar de essa mudança ser desconhecida.
فإنه من المتوقع أن يتغير، حتى وإن لم تكن تلك التغيرات معروفة.

E há outras que pensamos conhecer desde sempre, Mesmo quando não é assim.
وهناك أناس.. يبدو وكأنك تعرفهم منذ البداية حتى وإن لم تلتق بهم من قبل