"حتى يصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até que
• até o
• até ser
• até ele estar
• até se

Se não for agitado até que endureça, - não restringirá nada.
إن لم يُحرّك حتى يصبح صلباً كالحجارة، لن يُخفّض شيئاً.

A: Na última lição, mostrámos como obter a perspectiva de Tom, deslocando todos os painéis um pouco até que a geodésica dele ficasse completamente na vertical.
في الدرس السابق عرضنا كيفية الحصول على منظور توم بتحريك كل اللوحات قليلًا حتى يصبح خط عالمه عموديًا تمامًا.

Não, leve-a para a casa do seu pai, até que tudo esteja seguro.
لا أريدك أن تأخذها لمنزل والدها حتى يصبح الوضع أمنا

E continua a formar-se até o universo atingir cerca de metade do seu tamanho actual, em termos da sua expansão.
ويستمر في التشكل حتى يصبح الكون حوالي نصف حجمه الآن من حيث توسعه.

Não se levante até o tapete ter parado completamente.
لا تنهضوا حتى يصبح البساط فى وضع الوقوف تماما

Em vez de fome, oculta até ser tarde demais, detetamo-la e reagimos-lhe.
بدلاً عن المجاعة، مخفية حتى يصبح الوقت متأخراً، نجدها، ونستجيب لها.

Eu esperava até ele estar no meio de uma grande ovação de pé.
كلاّ، أودّ أن انتظر حتى يصبح في منتصف الاحتفاء الضخم جداً

Não o evites até se tornar numa coisa de que tens de fugir.
و لا تتجنبه حتى يصبح شيئاً عليك أن تفر منه

Manter-vos aqui até que Artur seja razoável.
أنوى أن أبقيك هنا حتى يصبح آرثر أكثر تعقلا

Consegue espremer todos os pensamentos, sufocar todas as emoções, até que tudo o resto morre à excepção da raiva.
يمكنها كبح كل الأفكار الأخرى ... وخنق كل العواطف الأخرى حتى يصبح كل شيء خامداً عدا الغضب

Eu não vou parar até que a nossa equipe esteja competindo com os melhores.
تعرفن ، لن اتوقف حتى يصبح فريق مدرستنا ضمن فريق كل النجوم

Não queria falar nada até que fosse sério.
لم ارغب بأن أقول شيئا لك حتى يصبح الامر حقيقيا

Roga, deixa o Zedd e a Cara irem convosco para as grutas para proteger-vos até que eles estejam prontos para vos proteger?
روجا، سنترك زيد وكارا يذهبو معكم إلى الكهوف ويحموكو حتى يصبح هؤلاء الناس مستعدّون لحمايتكم بأنفسهم

Decidi não fazer este semestre. Vou ficar até o Zach ser libertado.
قررت أن أتغيب هذا الفصل سأبقى حتى يصبح زاك حرا

É do conhecimento geral que se deve ficar no topo até o nome virar platina.
إنها قضية البقاء في المجال بما يكفي حتى يصبح إسمك بلاتيني

Ajudamo-nos uns aos outros até o campo estar aberto depois é cada homem por si.
نساعد بعضنا حتى يصبح الملعب مفتوحاً. ثميصبحكل رجلمسئولعننفسه، مع الإعتذار ، يافتيات.

Mas não podemos, até o Paul estar preparado para sair.
ولكنه لا يمكننا حتى يصبح بول جاهزا للرحيل

A despedida é uma tristeza tão doce que direi "boa noite" até ser de manhã.
الفراق شجن حلو سأقول لك ليلة سعيدة حتى يصبح الصباح

Não nos devíamos separar até ser estritamente necessário. Sabem disso, certo?
حتى يصبح الوقت قد حان لذلك أنتم تعلمون ذلك ، صحيح ؟

Não acredito em nada até ele estar em liberdade e em casa.
لن أصدق أي شيء حتى يصبح حراً وفي وطنه

até ele estar sob nossa custódia, não irei descansar.
حتى يصبح في حجزنا، لن يكون ارتاح

até se tornar algo mais, algo que ele não consegue controlar.
حتى يصبح شيئاً أكثر من ذلك، شيء لا يمكنه السيطرة عليه