"حتى يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para podermos
• para que possamos
• até podermos
• até que

Antes de mais, baixe a música para podermos conversar!
حسناً، أولاً اطفأي هذه الموسيقى حتى يمكننا التحدث

Costumava convencer-te a parar O carro para podermos conversar
اعتدتُ خداعكِ بجعلكِ تسحبين سيارتي حتى يمكننا الحوار

É só uma maneira de juntar créditos para podermos jogar os jogos.
فأن هذة طريقةً حتى نحصل على حسابً حتى يمكننا اللعب بالألعاب

Precisamos de voltar ao Mundo Espiritual, para que possamos fundir-nos de novo.
يجب ان نعود إلى عالم الأرواح حتى يمكننا ان نندمج مجددا

Sim, mas é o que basta até podermos resolvê-lo de vez.
نعم, وهذا ما نحتاجه حتى يمكننا اننا نصلحها بشكل جيد

Precisaremos ver os seus inventários e plantas dos projectos para podermos confirmar que nenhum de vocês fabricou isto.
نحتاج لرؤية قوائم الجرد و المخططات حتى يمكننا التأكد أنه ما من أحد منكم قد صنعها

para podermos ser amistosos e francos um com o outro.
حتى يمكننا أن نكون ودودين وصريحين مع بعضنا البعض

Precisamos que nos deem algum controlo, para podermos decidir o que passa e o que não passa.
ونحتاج أن تعطونا بعض التحكم، حتى يمكننا تحديد ما يعبر وما لا يعبر.

Estou a falar de como garantimos o espaço, a demos, a plataforma de valores, para podermos aceder a todo o vosso potencial?
انا اتحدث عن كيفية تأمين الفراغ و القيم الأساسية حتى يمكننا الإستفادة من كافة إمكانياتكم

Gostaríamos de descobrir quanta se escapou com o tempo para podermos explicar essa transição.
لذلك نود أن نكتشف كم أفلت على مر الزمن؛ حتى يمكننا توضيح هذا التحول.

Precisamos de perceber estes processos, para podermos gerir e viver sustentadamente nestas paisagens.
إنها تتغير طوال الوقت، ونحتاج أن نفهم هذه العمليات حتى يمكننا التحكم والعيش المستديم في هذه المناطق الطبيعية.

Era bom que ficasses, para podermos atirar tudo cá para fora.
أتمنى لو تكون كذلك، أتمنى لو تغضب حتى يمكننا التنفيس عن الأمر

Aproxima-te mais, para podermos ver-te melhor.
أقترب قليلاً حتى يمكننا أن نراك بشكل جيد

Alguma pista sobre a faculdade que vais frequentar, para podermos começar a calcular a distância mínima de segurança?
أى فكرة عن الكلية التى تتحضرين لها حتى يمكننا حساب المسافة الآمنة ؟

Podes trocar com a Blake para podermos ficar juntas?
أليكس ؟ هل يمكنك استبدال المقعد مع بلاك حتى يمكننا الجلوس سويا

Foi por isso que te trouxe aqui, para podermos esclarecer as coisas.
لذا أنا جلبتك هنا حتى يمكننا تصفية الجو بيننا

Aqueles que se recusaram a acreditar tinham de ser eliminados, para podermos começar de novo.
أولئك الذين رفضوا ان يصدقوا بحاجة إلى إزالة من الوجود حتى يمكننا البدأ من جديد

Guiar-nos através desta fábrica malcheirosa para que possamos chegar à próxima porta.
فقط أرشدنا خلال هذا المصنع القذر حتى يمكننا الوصول للباب المجاور

Quero que te prepares para colocar um localizador nesse chip para que possamos rastreá-lo.
اريدك أن تكون مستعداً لتوصيل هذه الشريحة بجهاز بث حتى يمكننا تعقبه

Acho que devíamos juntar e selar os sobreviventes dos vapores... até podermos cavar a passagem do centro do rio.
أعتقد أننا يجب أن نسده تماماً و نحجز بين الناجون و الأدخنة حتى يمكننا الحفر و الوصول لممر منتصف النهر

É melhor manter esse homem aqui até que possamos interrogá-lo.
هذا الرجل من الأفضل أن يبقى هنا حتى يمكننا إستجوابه