"حتّى إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que

Com vida, há possibilidade. - Mesmo que nunca o soltemos.
في ظلّ الحياة، فثمّة إمكانية حتّى إذا لم نُخرجه.

Mesmo que o corpo dê à costa, vai estar comido pelos caranguejos e pelos peixinhos.
حتّى إذا سحبت جثته إلى الشّاطئ، ـ ـ ستكون قد أُكلتها السّرطانات و الأسماك الصغيرة

Irei até Nova Iorque para assistir ao caso dele em tribunal Mesmo que discorde com o assunto pelo qual ele lá está.
سأطير إلى نيويورك لملاطفته حتّى إذا , تعارض بشكل سيّئ لماذا هو هناك

Mesmo que algum guarda vier ver seu ticket não mexa o carro, entendeu?
حتّى إذا جاء شرطيّ و كتب لك مخالفة لا تحرّك السّيّارة مفهوم ؟

Mesmo que conscientemente ele não queira, como no teu caso, é o seu subconsciente que está a pedir.
حتّى إذا أبى وعيه ذلك كما في حالتكِ فإنّ لا وعيه هو ما يسيّره

Mesmo que ele não fume, tem de aceitar ou irá embaraçar-me.
حتّى إذا هو لا يدخّن، يجب أن يقبل أو سيجعلني أفقد ماء الوجه.

Mas ela disse que estava apaixonada e que iria seguir o coração, Mesmo que ninguém concordasse com ela.
لكنّها قالت أنّها مغرمة ولا بدّ تتبع فؤادها حتّى إذا رأى الجميع ذلك خطأ.

Mesmo que consigamos abrir esse buraco, estaremos ali a baloiçar, como uma minhoca no anzol.
حتّى إذا تمكنا من التغلغل، سنكون مُتدلّيين هُناك كالطُعمٍ على الخيط

Mesmo que queiram contar à tripulação, terão perdido a principal testemunha.
بعد ذلك حتّى إذا أرادوا بأن يذهبوا إلى الطاقم فسيكونوا قد خسروا شاهدهم الرئيسي ولا يتحتّم أن يموت أحد.

Mesmo que acreditasse, não tenho essa autoridade.
حتّى إذا صدقتك، فلستُ أملك السلطة اللّازمة.

Coisas que não conseguiríamos manter, Mesmo que tentássemos.
فرص لا يمكننا التشبث بها حتّى إذا حاولنا.

Mesmo que não a tenhas matado, Mesmo que estejas a dar-me a volta, o que não recomendo,
حتّى إذا لم تكُن قتلتها، وإذا كنت تعبث معي

Mesmo lento ou rápido, ou Mesmo que não esteja a passar.
سواء مرّ سريعاً أو بطيئاً أو حتّى إذا لمْ يمضِ إطلاقاً

Pode continuar a viver, a ler, a escrever, a fazer pesquisas ...Mesmo que seja preso.
يمكنكالبقـاءحيّـاً، تقرأ،تكتب،تبحث... حتّى إذا تمّ إبعـادك

Mesmo que sobrevivas, o mundo lá fora vai mudar-te.
حتّى إذا نجوت، العالم الخارجي سيغيّرك.

Mesmo que completes a marca e consigas o mapa, aquilo que procuras está selado com um feitiço que apenas um certo tipo de bruxas consegue executar.
حتّى إذا اكتلمت العلامة وحصلت على الخريطة... فإنّ الترياق موصد بتعويذة نسل بعينه من الساحرات بوسعه إجرائها.

Mesmo que completes a marca e consigas o mapa, a coisa que andas a procurar está selada com um feitiço que só um tipo de bruxa pode fazer.
حتّى إذا اكتلمت العلامة وحصلت على الخريطة... فإنّ الترياق موصد بتعويذة نسل بعينه من الساحرات بوسعه إجرائها.

Por favor responda, Mesmo que não nos consiga salvar.
رجاءً أجب. حتّى إذا لا يمكنك إنقاذنا،

Mesmo que quisesse pedir desculpa, não poderias ouvir-me,
حتّى إذا وددت أن أعتذر فلن تسمعينني.

Mesmo que não o soltemos, ele podia saber o que fez.
- حتّى إذا لم نخرجه .فبإمكانه إدراك حقيقة إثمه