"حتّى الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até agora
• ainda
• por agora
• mesmo agora
• enquanto

ainda estamos a investigar dicas, mas até agora é só merda.
لا نزال نراجع بعض المعلومات، ولكنّها محض هراء حتّى الآن

Já lhe contámos tudo o que sabemos até agora.
أطلعناك على كلّ التفاصيل التي نعرفها حتّى الآن.

Bem, até agora veio na direcção da luz do meu alpendre Majestade.
حتّى الآن لم تهرولي إلّا إلى ضيّ شُرفتي يا صاحبة السموّ.

penso que no coração o Frodo ainda ama o Shire
أفكّر في قلبهفرودو حتّى الآن على علاقة حبّ بالرّيف

Esperemos que ainda funcione. Desculpa ter o julgado mal, Sr. Prescott.
آمل انها تعمل حتّى الآن اسف على إساءة الظن بك

até agora, nada pegou. A terra é demasiado agreste.
لمْ ينبت شيء حتّى الآن فالأرض قاحلة جدّاً

Mas até agora, todos aqueles que o tentaram, morreram.
لكنْ جميع مَنْ حاولوا فتحه حتّى الآن ماتوا

E nunca falei sobre ele até agora... a ninguém.
ولم أتحدث عنه إلى أي أحدٍ حتّى الآن.

E já deram 12 anúncios de refrigerantes até agora... 12!
ولقد رأيت 12 إعلان تّلفزيونيّ للصودا حتّى الآن 1 2

até agora só o usaram para fazer barulhos de boas-vindas?
حتّى الآن استخدمتُـم البـارود لإحيـاء الإنتصـارات فقط؟

Vou continuar à procura, mas até agora este sítio está impecável, por incrível que pareça.
سأواصل البحث، ولكن حتّى الآن يبدو هذا المكان طاهراً

Pois, porque até agora tem causado poucos.
أجل، لأنّها لم تكن مشكلة بالتأكيد حتّى الآن

De outra forma, todas as decisões que tomei até agora teriam sido horríveis.
وإلا لكانت كلّ القرارات التي اتخذتُها حتّى الآن مريعة

até agora, só provaram que o crime foi cometido.
كلّ ما فعلوه حتّى الآن هو إثبات جريمة قتل قد وقعت

até agora, ele contornou a segurança em dois edifícios diferentes... enganou a segurança e conseguiu fugir.
حتّى الآن , تمكن من تجاوز الأمن بمبنيين مختلفين و تمكن من الإفلات من كاميرات المراقبة

Vamos começar, partindo do pressuposto que tudo o que fizeste até agora está errado.
لنبدأ بالفرض الأساسي وهو أنّ كلّ شيء فعلتيه حتّى الآن خطأ.

até agora, seu coração e seus pulmões foram os únicos lugares que ele não sentiu dor.
حتّى الآن قلبه ورئتاه كانت الأماكن الوحيدة التي لم يشعر بالألم فيها

Sim, é verdade. ainda não aconteceu. É uma espécie de banquete.
صحيح، إنّه لم يحدث حتّى الآن إنه نوع من الأعياد

Não sabemos ainda o que desencadeou estes assassinatos, mas está muito provavelmente ligado a uma pessoa ou evento especifico.
حتّى الآن لا نعلم دوافع جرائم القتل تلك، لكن من المرجّح أنها متصلة بشخصٍ أو حدثٍ محدد.

por agora estabilizei-o, mas temos de levá-lo para o Santuário, rapidamente.
أبقيت على وضعه مستقرّاً حتّى الآن لكن علينا نقله إلى الملجأ, في أسرع وقت

os tormentos do Velho Testamento, sim, mas, mesmo agora, irmãos e irmãs... mesmo agora, a seca e a pestilência banqueteiam-se nesta grande terra.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Contudo a esperança mantêm-se, enquanto a companhia for verdadeira.
حتّى الآن الأمل يبقى , بينما تكون الشّركة حقيقيّةً