"حتّى بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo depois
• Mesmo após
• até depois

De que estou certa que continuarei a amar-te, Mesmo depois disto acabar.
هكذا سأوقن أنّي سأظلّ أحبّكَ حتّى بعد انتهاء ما نحنُ فيه.

Mesmo depois de todos estes anos, continuas a reproduzir o teu trauma.
حتّى بعد مضيّ هذا الدهر المديد تستمرّ في إعادة تمثيل جرحك.

Mesmo depois de tudo isto, ainda não consegues contar-me.
حتّى بعد كلّ ما حصل، لا زلت لا تستطيع إخباري.

Mesmo após abolirem a sua política do filho único em 2015, as taxas de natalidade na China decresceram muito.
حتّى بعد إيقاف سياسة الطفل الواحد خاصتها في2015، هبطت معدّلات الإنجاب في الصّين بشكل كبير.

- até depois da reza da capela na manhã.
حتّى بعد الفراغ من أداء الصلاة في الكنيسة صباحاً.

Que Mesmo depois de voltar à realidade, continuaria a acreditar que o mundo dela não era real.
وبأنّه حتّى بعد أن عدتِ إلى الواقع... ستستمرّين في الاعتقاد بأنّ عالمكِ لم يكن حقيقيّاً

Mantiveram contacto Mesmo depois do fim da relação.
بقيَ على إتّصال حتّى بعد إنتهاء الرومانسيّة

Aconteceu, mas eu não beijei de volta. E estás a esquecer que, Mesmo depois de tudo, pediste-me para escolher e escolhi-te a ti.
وما تغفلينه هو أنّه حتّى بعد حدوث كلّ ذلك، لقد سألتِني كي أختار، ولقد اخترتكِ.

Estava a tentar proteger-te. E eu respeitei a vontade dele... Mesmo depois de ter falecido.
كان يحاول حمايتكَ واحترمتُ رغباته حتّى بعد موته

É o quanto estou certa de que te vou amar Mesmo depois de tudo isto acabar.
هكذا سأوقن أنّي سأظلّ أحبّكَ حتّى بعد انتهاء ما نحنُ فيه

Mesmo depois da magia da pulseira desaparecer, irei encontrá-lo e vou demonstrar-lhe os meus sentimentos.
حتّى بعد زوال السحر عن هذا السوار سأجده و أخبره بشعوري

Mesmo depois de três anos sendo minha amiga, tu ainda tens algo contra as pessoas pobres.
حتّى بعد 3 سنوات من كونك صديقتي، لا زال لديكِ شيءٌ ضد الفُقراء.

Alguns lugares nunca mudam. Mesmo depois de todos estes anos.
بعض الأماكن لا تتغيّر أبداً ولا حتّى بعد كلّ هذه السنين

O Submundo continuará a existir Mesmo depois de eu ir embora, que significa que todos os heróis ficarão presos aqui e estou a falar mesmo de todos.
سيبقى العالَم السفليّ قائماً حتّى بعد رحيلي ما يعني أنّ جميع الأبطال سيكونون عالقين هنا، وأنا أعني الجميع

O que vou fazer é formar pares estatísticos entre famílias que são quase idênticas em todas as dimensões que posso medir e depois vou explorar se existe realmente alguma ligação entre a língua e a poupança, Mesmo depois de controlar todos estes níveis.
سأقوم بتشكيل أزواج من البيانات المتماثلة بين العائات التي تتطابق تقريبا في كلّ الأبعاد التي يمكنني قياسها، ثمّ سأقوم باكتشاف ما إن كان هناك رابط بين اللّغة و سياسة الادّخار لديهم حتّى بعد حذف تأثيرات بقيّة الأبعاد الأخرى.

Mesmo depois de morto, o corpo humano continua activo.
حتّى بعد الموت، يبقي الجسم البشري نشطاً

O Tríade tem a resposta. Ele manteve a família dele unida. Mesmo depois da morte.
،يملك قاتل الثالوث الجواب" "لقد أبقى عائلته قريبة حتّى بعد الموت

Então diz que ficou com tudo... o que ela lhe deu, Mesmo após se separarem?
إذاً تخبرني بأنّك ابقيت كلّ هذه الأغراض الّتي أعطتك إيّاها, حتّى بعد أن انفصلتم

O processo celular deveria continuar durante horas, Mesmo após a morte, mas as mitocôndrias deste homem cessaram funções antes do devido.
يستمرّ نموّ الخلية لساعات حتّى بعد الموت. لكن يبدو أنّ "متقدّرات" هذا الرّجل قد توقفت عن العمل قبل موعدها.

Eu nunca conto a ninguém que sou rico até depois de dizermos "eu amo-te", porque não quero que o dinheiro mude alguma coisa.
لا أقول لأحد أنّي ثريّ حتّى بعد أن نقول أحبّك لبعضنا، لأنّي لا أودّ المال ان يغيّر شيئًا.

Notei que estavas na frente do Nautilus Diner. Entrei e fiquei lá até depois da meia-noite.
لاحظتُ أنني أمام مطعم "نوتيلوس" دخلتُ وجلستُ حتّى بعد منتصف الليل