"حتّى لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem sequer
• ainda nem
• eu nem

Barão, já faz cinco minutos que você foi derrotado, e nem sequer percebeu.
أيُّها النبيل، لقد هُزمتَ مُنذ 5 دقائق، وإنّكَ حتّى لم تُدرك ذلك.

Não, na verdade, não faço. Porque eu nem sequer sabia o que é que estavas a fazer, até alguém me contar.
لا أعلم، لأنّي حتّى لم أعلم بما كنت تفعله هنا إلى أن أخبرني شخص آخر

Patético. - Ele nem sequer resistiu.
مثير للشفقة، إنّه حتّى لم يقاوم مقاومة تذكر.

ainda nem verificaste o laser do cristal. E se for por isso que perdemos o contacto?
إنّكِ حتّى لم تتفدي كريستالة الليزر، ماذا إذا كانت السبب بفقدان الإتصال؟

E eu ainda nem sequer fiz as notas de agradecimento pelo chá de bebé.
وإنّي حتّى لم أحرر ملاحظات الشكر على هدايا حفل استقبال المولود بعد.

Ela abdicou da própria vida para que eu recuperasse o meu irmão, e eu nem sabia disso.
ضحّت بحياتها لأسترد أخي، وإنّي حتّى لم أعلم بذلك.

Quer dizer, eu nem sequer sabia o que o poder de bruxa era e ainda assim consegui senti-lo a sair daquele quarto em ondas.
إنّي حتّى لم أعهد قبلًا الإحساس بقوّة ساحرة ورغم ذلك بوسعي استشعار قوّتها تنبثق من تلك الغرفة في موجات.

Eu tentei tudo, mas nem sequer conseguimos subir.
قد جرّبت كل شيئ لكنها حتّى لم تعمل

nem sequer cuidaram de esconder.
إنهم حتّى لم يبذلوا مجهود في إخفاؤها

Ele nem sequer estava no Rochedo quando fechou.
إنّه حتّى لم يكُن يعمل في سجن الصخرة حينما أُغلق!

Eu nem sequer sabia aquilo que estava a fazer até te obrigar...
إنّي حتّى لم أدرك ما كنت أفعله إلى أن جعلتكِ...

Ele nem sequer apareceu no funeral da mãe.
إنـهُ حتّى لم يــحضر جــنازة والدتـهُ

ainda nem saímos juntos.
إنّنا حتّى لم نخرج في مواعدة بعد.

Fica mais um pouco. A Judith ainda nem acordou.
ابقي في الفراش، (جوديث) حتّى لم تستيقظ بعد.

Com certeza, mas ainda nem a enterrámos.
قطعًا، لكننا حتّى لم ندفنها بعد.

Nós ainda nem matámos o gajo.
إنّنا حتّى لم نقتل الرجل بعد.

Eu ainda nem era nascido.
... أنا حتّى لم أولد بعد

Rick, ainda nem analisámos o plano completo.
-ريك)، إنّنا حتّى لم نتباحث الخطّة بالكامل) .