"حتّى لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo se
• nem que
• Mesmo que eu
• Mesmo que seja
• - Mesmo
• E mesmo que
• mesmo quando
• Mesmo que te
• Mesmo que nos
• mesmo que a
• mesmo que isso

Mas Mesmo se estiver a fazer o que é suposto estar a fazer, não se mistura bem com anticoagulantes ou anticonvulsivos.
لكن حتّى لو كان يقوم بعمله المفترض فهو لا يختلط مع مضادات التخثّر أو مضادات الاختلاج

Ele estava só a tentar ter um aumento. Mesmo se lhe deres um aumentozinho, eu sei que ele fica.
حتّى لو أعطيتِه زيادة قليلة، فأنا متيقن أنّه سيبقى

Tente compreender, Mesmo se der 1 ano a 1 milhão de pessoas, apenas prolonga a sua agonia.
حاول أن تفهم، إذ إنّكَ حتّى لو منحت مليون عامٍ لمليون شخصٍ، فإنّكَ لن تزيد سوى صراعاتهم.

E digo-te já: vais entregar o raio dos jornais nem que tenha de ir atrás de ti com um chicote.
دعنى أخبركَ بأمرٍ، ستقوم بتوصيل تلك الصحف حتّى لو تتطلب منّي هذا المضي وراءكَ بالسوط.

Mesmo que eu tivesse morrido, não ficarias sem filhos.
حتّى لو متّ، لما كنت لتصبحي بدون أولاد.

Mesmo que seja verdade o que ele disse, não faz diferença.
حتّى لو كان ما قاله صحيحًا، فهذا لا يصنع فارقًا

Qualquer informação sobre eles... Mesmo se você achar que é menor... pode ser importante.
أيّةُ معلومةٍ عنهما، حتّى لو ظننتِ أنّها صغيرة، فقد تكون مفيدة.

Você é só um homem que lucra dinheiro, Mesmo se tiver de enganar. Sou um investidor.
إنّكَ رجل يكسب المال حتّى لو اضطررتَ إلى الغشّ، صحيح؟

Mesmo se não queres um relacionamento, é sempre bom pensar que alguém tem uma queda por ti.
، حتّى لو لم تُرد علاقة . من الرائع دوماً أن تظنّ أنّ شخصاً ما معجبٌ بك

Não podia deixar de te amar Mesmo se tentasse.
لا يمكنني أن أتوقف عن حبّك حتّى لو حاولت

Quero dizer, Mesmo se usarmos as suas redes sociais para saber onde ele vai estar hoje, acha que ele vai deixar amostras por aí para podermos arranjar o seu ADN?
أقصد حتّى لو استخدمنا وسائل الإعلام الاجتماعية خاصته. لنكتشف هويّته اليوم. أتعتقد حقًّا أنه سيتخلص من منديله،

Quero conduzir com as janelas abertas, Mesmo se estiver a chover.
أريدُ أن أقودَ والنوافِذَ مفتوحة، حتّى لو أنها تُمطر.

Mesmo se eu me colocar na fronteira da cidade, assim que eu estiver fora, ele vai esmagar-me como um bicho.
حتّى لو نقلت نفسي فوريّاً إلى خطّ البلدة حالما أصبح في مكان مكشوف سيسحقني كحشرة

Mesmo se conseguirmos fazer isto, não terminará por aqui.
حتّى لو فعلنا ذلك , لن ينتهي الأمر عند هذا الحد

E pensei que se ele me quisesse nem que fosse só por uma noite eu estaria pronta a deixar tudo.
وقلت لنفسى انه لو كان يريدنى حتّى لو كان فقط لليلة واحدة

Meu, Mesmo que eu falasse coreano, não faria qualquer sentido.
صاح، حتّى لو تكلّمت بالكوريّة لن تفهم شيء

Mas há-de lembrar-se um dia, Mesmo que seja só em sonhos.
ستذكر يومًا واحدًا حتّى لو كان في الأحلام فحسب

- Mesmo que não, tens que deixá-la ir na mesma.
حتّى لو لم تكُن سنّته، عليك أن تتركها بلا أذى.

E mesmo que vos quisesse ajudar, ele é muito poderoso.
و حتّى لو أردتُ مساعدتكم إلّا أنّه قويّ جدّاً

As pessoas sobrevivem. mesmo quando não deviam, sobrevivem.
هناكَ من يعيشونَ حتّى لو لم يستحقّوا، يعيشون

Mesmo que te magoes. Vais saber que tentaste.
حتّى لو جُرحت مشاعرك ستعرفين أنّكِ حاولتِ

Mesmo que nos tivesse dito tudo o que queríamos saber, não teria feito diferença.
حتّى لو كنتَ أخبرتنا بكلّ ما أردنا معرفته لم يكن ليشكل هذا فرقاً

Mas mesmo que a cure, não a vai fazer amá-lo.
لكن حتّى لو أدى لشفائها، فلن يجعلها تغرم بكَ

"Encoraja a busca da felicidade nos teus filhos, mesmo que isso os leve para bem longe de ti".
شجّعي مسعى السعادة في أطفالك''، ''.حتّى لو أبعدهم كثيراً عنك