"حتّى مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo com

Mesmo com nós os quatro, vai levar o fim de semana todo.
حتّى مع وجودنا نحن الأربعة سيتهلك ذلك العطلة الأسبوعيّة كلّها

Mesmo com os biliões de dólares gastos em tratamento cardíaco, as doenças cardíacas são a principal causa de morte, matando mais de 600 mil pessoas por ano.
حتّى مع مليارات الدولارات التي يتم إنفاقها على العلاج القلبي، لا يزال مرض القلب السبب الأوّل في الوفيّات،

Mesmo com os seus problemas, ele perguntava sempre pelo meu filho.
حتّى مع مشاكله المرضيّة، دائماً ما يسأل عن ابنيّ

Mesmo com o nosso programa de reconhecimento facial, analisar tanta informação demorará imenso tempo.
حتّى مع برنامجنا للتعرّف على الوجوه، سيتطلّب البحث بهذا الكمّ من المعلومات وقتاً طويلاً.

Mesmo com o seu poder mágico, duvido que atravesse o Portão Divino do Sul.
حتّى مع قوته السحرية، لا أعتقد بِأمكاني كسر بوابة السماء.

Mesmo com esse equipamento todo, não duras uma noite sozinho.
حتّى مع العتاد الذي على كتفك فلن تنجو لليلة، ليس بمفردك.

* Está quente aqui, Mesmo com o ventilador ligado * * e estou suado * * as minhas bolas estão suadas, também *
♪إنّ الجوَ حارٌ حتّى مع المروحة♪ ♪وإني مبلل بالعرق ♪ ♪وخصياتي مبللة بالعرق أيضًا♪

Mas, eu pensava que, Mesmo com pessoas perturbadas como eu e a Narcy, o amor acabaria por vencer.
ولكن أترى، لقد اعتقدت، حتّى مع الناس الأغبياء مثلي ونارسي، يمكن أنْ يفوز الحب في نهاية المطاف.

Mesmo com a cidade em confusão devido a esta situação precária, há sempre espaço para um herói.
نرى بأنّه حتّى مع تمزيق هذه المدينة بواسطة هذه الحالة المُتقلّبة دائمًا هُنالك مكانٌ لبطلٍ ما.

Mesmo com a margem de erro inerente ao nosso sistema de sensores, e os possíveis efeitos das condições atmosféricas presentes, parece estar a seguir uma trajectória de curva gravitacional.
لكن حتّى مع المُتغيّرات الطبيعيّة في نظامِ الاستشعار لدينا، و التأثيرات الجويّة المحتملة يبدو أنّه يتّخذُ مساراً معاكساً للجاذبيّة

Mesmo com o caso do assassínio, como é que ele aparece assim do nada?
حتّى مع أمور القتل، كيف يختفي هكذا

Mesmo com Phango, temos mais hipóteses lá fora.
حتّى مع "فانغو" ، ربّما يكون لنا فرصة أفضل في الخارِج

Mesmo com tanta Legislação pendente.
# حتّى مع كثير من القوانين في الانتظار #

Mas, Mesmo com esse medo, dá um passo em frente por minha causa.
"و لكن حتّى مع هذا الخوف، تقدّمي خطوة للأمام من أجلي"

Mesmo com esta trágica descoberta, as famílias das vítimas estão com esperança de que...
"ولكن حتّى مع هذا الاكتشاف المأساوي كانت عائلات الضحايا تأمل اليوم..."

A erecção dele persistiu Mesmo com a medicação.
انتصابه مستمر حتّى مع العلاج

Mesmo com os que desistem.
حتّى مع المتسرّبين

Mesmo com a oferta que lhe fizemos?
حتّى مع العرض الذي قدمناه؟

Mesmo com o HOLO, que hajam novas Cápsulas algures.
حتّى مع امتلاكنا لل(هولو) من المرجّح أنّه تمّ ضبط "حواضن" جديدة

Desculpa, Regina, mas Mesmo com a nossa magia combinada demora o seu tempo.
آسفة يا (ريجينا)، لكنْ حتّى مع سحرنا مجتمعاً، ستظلّ بحاجة لوقت