"حداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim
• acabar com
• um ponto final
• pouco
• limites
• linha
• limite

Espero que este embaraço tenha posto fim ao embaraço.
فلنأمل أن يضع هذا الإحراج حداً لكل سابقيه

Hoje, irá por um fim a esta vergonhosa charada.
يجب أنْ تضعي حداً لهذه المهزلة المخزية الــيوم.

E assim, embora os painéis sejam ótimos para chamar a atenção, em geral, não chegam para acabar com este problema.
على الرغم من أن اللوحات فكرة عظيمة لرفع الوعي بشكل عام، ولكنها غير كافية لتضع حداً لهذه المشكلة.

Eu vou procurar o barco e acabar com isto.
أنا سأحاول ايجاد السفينة و أضع حداً لهذا

Estou aqui hoje, para pôr um ponto final nessas especulações.
و أتيتُ هنا اليوم لأضع حداً لهذه التوقعات

Somos duas pessoas normais, um pouco confusas, tentando entender o que se passa neste mundo louco.
إننا، شخصين عاديين، حائرين إلي حداً ما نحاول أن نتواصل مع ذلك العالم العفن

Estou a ver uma assassina com sangue-frio, com uma pose sem limites.
أرى قاتلة ذات دم بارد ذات احساس بالاستحقاق لا يمتلك حداً.

Viajamos longas distâncias para pôr um fim à discussão... que tão seriamente prejudicou a unidade da Santa Mãe Igreja.
قطعنا جميعاً مسافات طويلة من أجل وضع حداً لهذا الجدال الذي أضعف بشكلٍ خطير وحدة كنيستنا الأم المقدسة

Fico feliz por alguém intervir e colocar um fim a esta idiotice.
يسعدني أنني أخيراً وضعت حداً لذلك الهراء

Essa visita de Joan Abott não foi só o fim da relação de Jacey com Eleanor, ...mas também o fim de Eleanor Abbott.
تلك الزيارة من " جوان آبوت " وضعت حداً لعلاقة" جيسي"مع" آلينور" لكن أيضاً حد لـ " آلينور آبوت " نفسها

...pôs tragicamente um fim à sua vida.
تهوى الرسم ، وكتابة الشعر حيث وضعت حداً لحياتها

Seria o fim das minhas dificuldades, não?
هذا سيضع حداً لكل مشاكلي المادية، أليس كذلك ؟

Devia ter posto fim a tudo naquela altura, mas estava curioso... e isso foi a minha ruína.
كان يجب أن أضع حداً له حينئذ لَكنّنِي كُنْتُ فضوليَ وذلك كَانَ خطأي

É tomada de identidade e é crime, vou acabar com isto agora.
إنه انتحال وأنه جريمة بمجرد أن أضع حداً لهذا علي الفور

A minha vida de nada serve ao Führer. Vou acabar com ela.
أعصابي قد تدمرت و حياتي لم تعد ذات فائدة لذا سأصع حداً لها ..

Cabe a nós acabar com o sofrimento dessas crianças.
والأمر متروك لنا لإن نضع حداً لمعاناة الأطفال الأبرياء

Bem, no pior dos casos,vai acabar com o seu pesadelo.
في أسؤا أحوال ذلك السناريو ضعي حداً لمُعاناتها

A prova da mortalidade de Jesus pode acabar com todo esse sofrimento por esta Igreja de mentiras de joelhos.
إثبات عدم خلود يسوع يمكن .. أن يضع حداً لكل العذابات ويُركع كنيسة الكذب هذه ..

Pensei que ao matar a Norma... colocaria um ponto final a isso, mas dois dias depois... anda a comer uma recepcionista do clube.
ظننت أن قتل نورما سيضع حداً للك ولكن بعد يومين أحضر بعض المثيرات من النادي

Não sei o que aconteceu com o seu filho, Ed mas entendo que ele era um pouco intrometido.
إنني لا أعرف ما الذي حدث لطفلك يا إد ولكن ما فهمته هو أنه كان فضولياً إلي حداً ما

Tenho-te dado apoio, mas se achas que acredito que um tigre te disse os sintomas... acho que há limites para tudo.
أعتقد أنني كنت داعم للغاية لكن إن أردت مني التصديق أن نمر أخبرك ما هي أعراضه ربما عليَّ أن أرسم حداً للأمر

Estava tão zangado, que quase cruzei uma linha da qual não poderia regressar.
كنت غاضباً للغاية، وكدت أتجاوز حداً لا عودة بعده.

Deve haver um limite para o que a tua mente processa, para a informaçao que podes armazenar.
لابد أن هناك حداً لمقدار المعلومات التى يستوعبها عقلك