"حدث قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu há
• aconteceu antes
• foi há
• foi antes
• passou há
• passou antes
• acontecido há
• acontecido antes
• que aconteceu

Este era ele no ano passado, e isto aconteceu há 6 meses.
هذا كان هو في العام الماضي وهذا حدث قبل ستة أشهر

É vingança pelo que aconteceu há anos, por o Mulder ter saído da Unidade?
هذا نوع من عائد ل الذي حدث قبل ثمانية سنوات، لأن مولدر يترك آي. إس.

aconteceu há vários anos, mas lembro-me como se fosse ontem.
يعني انه حدث قبل عدة سنوات، ولكن أتذكر أنه مثل ما كان بالأمس فقط.

Temos de descobrir o que aconteceu antes dela voltar a atacar.
..كلوى. لابد أن نكتشف ماذا حدث قبل أن تأتى ثانياً.

Seja o que for que aconteceu entre eles aconteceu antes da festa.
حسناً، أياً كان ما يحدث بينهما، فقد حدث قبل الحفلة بكثير.

Não estou preocupada, porque isso foi há seis semanas.
لا يقلقني ذلك، لأنّه حدث قبل ستة أسابيع.

Ele tinha descendência grega e foi antes de a conhecer.
إنه سليل يوناني وهذا الهراء حدث قبل أن أقابلها

Dr. C.D.B. Mary, quero que tentes lembrar-te do que aconteceu há 22 anos na noite de Natal em Lowell.
مريم، وأنا أريد منك في محاولة لتذكر ما حدث قبل 22 عاما.

Eu não sei. Veja, o que aconteceu há 10 anos afetou todas as nossas vidas.
نظرة، مهما حدث قبل عشر سنوات طالت كل حياتنا

E é como se tudo estivesse lá, mas tudo aconteceu há 100 anos.
والأمروكأنكلّشيء هناك, لكنّه حدث قبل 100 سنة

Que aconteceu há cinco anos?
ما حدث قبل خمس سنوات؟ التقيت بكم , دوفاس

Parece que o Ministério da Justiça e o procurador-geral querem garantir... que não se repita o que aconteceu há 9 anos.
يبدو أن وزارة العدل والنائب العام في ولايتك يرغبون بالتأكد من... من عدم تكرار ما حدث قبل تسع سنوات

Não têm de saber o que aconteceu há 4 anos para acreditar em nós agora.
إنهم ليسوا بحاجة إلى أن يعرفوا ماذا حدث قبل أربعة سنوات ليصدقونا الآن

Aquilo que eu fiz ou não fiz no passado não tem nada a ver com o que aconteceu há duas semanas.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين حسناً, إذاً لنعد لما حدث قبل أسبوعين

A remodelação indica que aconteceu há cerca de oito anos.
إعادة البناء يُشير إلى أنّه حدث قبل حوالي ثماني سنوات.

Se isso aconteceu antes do nosso portal ter convertido a energia do Teal'c em matéria...
إذا حدث قبل أن تعيد بوابتنا توقيع طاقة تيلك إلى شكله

Que se lixe. Não me lembro do que aconteceu antes de há duas semanas.
اللعنة، لا يمكنني تذكر أي شيء حدث قبل أسبوعين.

foi há coisa de cinco anos, viajavas durante a noite... o nosso filho dormia atrás, lembras-te?
حسنا، ماذا عما حدث قبل خمس سنوات؟ كانت خلال الليل وكان ابننا نائما في المقعد الخلفي، أتذكرين؟

A única forma de ela conseguir esquecer o que se passou há 17 anos.
الطريق الوحيد الذي هي يمكن أن تنسي الذي حدث قبل 17 سنة.

Para mim, o que se passou antes do "amo-te" não conta.
ظننت ان كل شيء حدث قبل "أنا أحبك" لا يحتسب

Para nós, é como se tudo isto tivesse acontecido há uns meses.
بالنسبة لنا، الأمر أشبه بأنّه حدث قبل شهرين فحسب.

Ok, boa. Então isto já tinha acontecido antes. Perfeito.
حسناً، رائع ، اذا هذا حدث قبل ذلك إذا ، جيد