"حدث للتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou de acontecer
• se passou
• que aconteceu
• foi isto
• acaba de acontecer

Podia passar o dia todo a ralar-me com o que acabou de acontecer, mas tenho coisas mais importantes para fazer.
بإمكاني إمضاء اليوم بأكمله للتفكير فيما حدث للتو لكن لدي أشياء أهم لأقوم بها

Tipo o que acabou de acontecer, porque não sei o que foi.
مثل ما حدث للتو لأنني لا أعلم ما حدث للتو

Coronel, o que acabou de acontecer?
ماذا حدث للتو ؟ لقد خرجت من طور المادة ، سيدي

- Porque não me chamaste antes? - acabou de acontecer. Pedi morfina.
أنت لم تستدعينى .لقد حدث للتو ,اطلبى المورفين

Diz-me que o que se passou fazia parte do plano, caralho.
قل لي ما حدث للتو كان جزءا من خطة سخيف.

É melhor ter uma explicação muito boa para o que acabou de acontecer aqui.
يجب أن يكون لديك تفسير مقنع بشأن الذي حدث للتو

Quero pôr o que acabou de acontecer para trás das costas.
حسناً, أريد أن أضع ما حدث للتو وراء ظهورنا.

Que louco! Não acredito no que acabou de acontecer.
كان ذلك جنوناً، ما زلت لا أصدّق ما حدث للتو.

Quero que te recordes de cada pormenor do que acabou de acontecer, por que não vai acontecer de novo.
أريدكم أن تتذكروا كل تفصيل عن ما حدث للتو لأنه لن بحدث مجدداً

Não tenho qualquer problema com o que acabou de acontecer.
لمعلوماتك ، أنا جيد تمام مع ما حدث للتو

Por falar nisso, uma coisa na verdade estranha acabou de acontecer na estação.
وبالمناسبة، شيء غريب جداً حدث للتو بمحطة القطار

Bom, que raio acabou de acontecer?
حسناً ، ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟

Quem quer que seja, não vai acreditar no que acabou de acontecer.
أياً كان هذا ، لن تصدق ما حدث للتو

Estou um pouco confusa com o que acabou de acontecer.
أنا مشوشة قليلاً حول ما حدث للتو

Ted, Lily, não vão acreditar no que acabou de acontecer.
تيد، ليلي .. لن تصدقوا ما حدث للتو

Senhor, o que acabou de acontecer?
سيدي ، ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟

Não sei o que acabou de acontecer, mas a pintura desapareceu.
لا أعرف مالذى حدث للتو لكن اللوحة إختفت

- Desculpa, Charlie, mas algo muito importante acabou de acontecer e tenho que contar-vos a todos.
لكن أمر ما مهم قد حدث للتو ويجب علي إخباركم جميعا به - حسنا .. حسنا -

Pois, mas quero dizer, tocar sem banda depois do que se passou...
أجل, أعني العزف بدون فرقتكم بعدما حدث للتو

Ok, vamos acordar nunca mais falar sobre o que aconteceu agora mesmo.
حسناً .. دعنا نتفق على ألا نتكلم عن ما حدث للتو

O que foi isto?
حسنا ماذا حدث للتو ؟

Da próxima vez que forem apanhados a bocejar, pensem no que acaba de acontecer.
في المرة التالية التي تتثاءب فيها، فكر لمجرد ثانية في ما حدث للتو.