"حدث لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe aconteceu
• aconteceu com ela
• lhe acontecer
• se passou com ela
• lhe acontecesse
• lhe acontece
• feito dela
• que aconteceu
• Ihe aconteceu
• se passa com ela
• aconteceu com ele
• lhe tinha acontecido

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Porque nunca aceitaste que o que lhe aconteceu foi um acidente.
لأنك لم تقبل أبداً أن ما حدث لها كان حادث.

Que a Claire foi levada durante dias, durante os quais só Deus sabe o que lhe aconteceu.
أنهم أخذوا كلاير و أبقوها عدة أيام و يعلم الله وحده ما حدث لها وقتها

Eu vim descobrir o que aconteceu com ela na noite do furacão.
؟ نعم .أتيت لكي أعلم ماذا حدث لها في ليله الإعصار

Ela sente-se traída pela mãe, e agora sente extremo prazer... sádico ao ver a mesma coisa que lhe aconteceu!
لقد شعرت بالخيانة من والدتها والآن تشعر بشعور سادي مبهج متطرف في مشاهدة نفس ما حدث لها

Uma das outras candidatas desse ano deve saber o que lhe aconteceu.
حسناً أحد المتعهدات الآخرين من تلك السنة يعلم ما حدث لها

Todos os assassinatos ou o que lhe aconteceu na escola depois?
كل امور القتل ام ما حدث لها بالمدرسة بعد ذلك؟

Aterrorizada e torturada, incapaz de compreender o que lhe aconteceu.
مرعوبة ومعذبة غير قادره على استيعاب ما حدث لها

Não conheço a história dela, o que lhe aconteceu, e qual é a vida dela agora.
لا أعرف تفاصيل ما حدث لها وعن حياتها الآن.

Tem a certeza de que não se lembra do que lhe aconteceu ?
هل أنت متأكدة أنك لا تذكرين ما قد حدث لها ؟

- Não pode ser que... - Se lhe aconteceu alguma coisa, não tens de continuar a viver ?
لا يمكن أن يحدث شئ آخر - لكن إذا كان شئ ما قد حدث لها ؟

- Não sei o que lhe aconteceu. - Quem me dera não acreditar em si.
ـ لا أعلم ماذا حدث لها ـ أتمنى بأن لا أصدقك

Ninguém a viu. Ninguém sabe o que lhe aconteceu.
لم يراها أحد، ولا يعرف أحد ما الذي حدث لها

O que lhe aconteceu é que uma discípula de Satã lhe encheu a cabeça de tolices!
الذى حدث لها ان رأسها اصبحت مليئه بالخرافات000 عن طريق عابدة شيطان ملعونه

Veio aqui dizer-me que lhe aconteceu alguma coisa?
هل أتيت إلى هنا لإخباي أن شيئا حدث لها ؟

Não sabem o que lhe aconteceu nem para onde foi.
هم لا يعرفون ماذا حدث لها,أو أين ذهبت ؟

Agora que já sei a verdade vou faltar ao serviço até saber o que lhe aconteceu.
الآن وقد علمت الحقيقه,فأنا أعزل نفسى من أداء الواجب حتى أجد ما حدث لها

Viste os olhos dela? Ash, estou com medo, o que aconteceu com ela?
هل رأيت عينيها ، آش أنا خائفة مالذي حدث لها ؟

Cá para mim, ela merece tudo o que lhe acontecer.
والآن , إسأليني لقد كانت تستحق ما حدث لها

Quando a Anne acordar, ela possa esclarecer mais o que se passou com ela e a filha, mas até lá...
حينما "تستيقظ "آن ربما ستكون قادرةً على أن تلقي بعض الضوء على ما حدث لها ولإبنتكَ

Seria uma pena se lhe acontecesse alguma coisa, se ficasse magoada.
سيكون من السئ إذا حدث لها شيئاً , إذا تأذّت

Mas se algo lhe acontece a ela, eu destruo-o.
لكن لو حدث لها اى شىء، سأقوم بتدميرك

Ninguém parece saber o que é feito dela.
يبدو أنه لا يوجد من يعرف ما حدث لها.

É uma coisa assustadora, porque ninguém sabe exactamente o que se passa com ela.
هذا شيئ مخيف لأنه لايوجد شخص يعرف ماذا حدث لها

Pergunto-me o aconteceu com ele?
أتسائل ما حدث لها ؟

Por isso, os advogados dela e eu perguntámos a Lily se ela queria apresentar queixa pelo que lhe tinha acontecido.
وسألت لي لي وكذلك محاميها، عما إن كانت تودُّ توجيه تهم جنائية عما حدث لها.