"حدسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu instinto
• tua intuição
• teus instintos
• seu instinto
• seu palpite
• teu palpite
• sua intuição
• o instinto
• seus instintos
• nossa intuição

E o motivo de vires até aqui encontrar-me é que, quando viste a foto, o teu instinto disse-te que há uma coisa certa.
والسبب الذي أتى بك إلى هنا كل تلك المسافة هو لأنه عندما نظرت إلى الصورة أخبرك حدسك أن هناك شيئاً مريباً

Agora, quero que uses o teu instinto. És capaz? - O meu instinto?
انسَ مراقباتك، واستخدم حدسك أيمكنك فعل ذلك؟

Não te fies na tua intuição feminina. Nunca acertas.
لا تعتمدي أبداَ على حدسك الأنثوي إنه غير صحي

Que diz a tua intuição que me apetece jantar?
ماذا يقول لك حدسك فيما أريده للعشاء الليله ؟

O que estão os teus instintos a dizer-te agora, miúdo?
إذاً ، بماذا يخبرك حدسك الآن ، يافتى ؟

Senão estaria a dizer-me que seu instinto diz o contrário.
أجل, أكثر من مره من الواضح غير هذا لأخبرتني أن حدسك يخبرك إنه ليس مذنباً

O meu navio está um caos devido ao seu palpite, Agente Gibbs.
سفينتي بفوضى بسبب ما سببه حدسك الخاطيء ايها العميل جيبز

Ainda bem que seguimos o teu palpite. Espero que nos leve a algum lado.
سعيد أننا تابعنا حدسك أرجو أن يأخذنا لمكان ما

O que te diz o teu instinto?
يتعين علي ان ألقي نظرة أكثر قربا ماذا يشير حدسك ؟

- Disse que podias seguir o teu instinto, ver o que te cheirava mal. Encontraste alguma coisa?
انا قلت يمكنك ان تتبع حدسك اكتشف ما الذي يوقف شعر رأسك

O teu instinto ainda te diz que é um trabalho interno?
الا زال حدسك ينبأك تُشعرك بأنه عملٌ داخلي؟

Não confias no teu instinto.
انت لم تتغير , انت لا تعلم كيفية الثقة فى حدسك

Se o teu instinto te diz que ela está em apuros, talvez devas dar-lhe ouvidos.
إن كان حدسك يخبرك بأنها في مأزق، فربما عليك الإصغاء إليه.

- A tua intuição accionou os alarmes. - E fez o trabalho e não O Show da Jane.
حدسك اطلق جرس الانذار و هو ايضا الذى اتم المهمة.انة ليس عرض جاين

Pensa mesmo nisso... o que é que a tua intuição te diz sobre isso.
وتفكري بالأمر بشكل جدي وما الذي يقوله حدسك بشأن كل شيء ؟

- Porém, admiti ser céptica quanto à tua confiança nos teus instintos.
رغم أنّني إعترفتُ بكوني مُشكّكة في إعتمادك على حدسك.

- Os teus instintos estavam certos.
لقد كان حدسك محقا. سوف اقوم بذلك مرة اخرى

Seguiu o seu instinto para proteger o seu país, tal como eu.
لقد كنت تتبع حدسك لحماية الدولة، مثلي تماما

O seu palpite estava certo;
حدسك كان صادقاً يا ريس

O teu palpite estava certo.
يَبْدو أن حدسك كَانَ صحيحَ، 007

a sua intuição emocional e a paixão pela espionagem.
كناشط و حدسك العاطفى وشغفك لأن تكون جاسوسًا

Por muito altas que sejam as apostas, mais cedo ou mais tarde temos de seguir o instinto.
مرتفعاً الرهان كان ومهما حدسك ستتبع آجلاً أو عاجلاً

- Você próprio disse que isto podia não significar nada e os seus instintos estavam certos.
انظر , انت قلت بنفسك ان هذا الشيء من حقيبة والدك قد لا يعني شيئا و كان حدسك صائب بشأن المال

Assim, quando encontrarmos novas informações, devemos fazer um esforço deliberado para analisar a nossa intuição inicial e avaliá-la analiticamente.
لذا عند حصولك على معلومات جديدة، ابذل جُهداً مدروساً لدفع حدسك الأولي ومن ثم قيّمه بشكل تحليلي.