"حدسي يقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu instinto diz-me
• O meu instinto diz
• intuição diz
• instintos dizem-me
• a minha dairokkan diz-me
• minha intuição diz-me que

Bem, o meu instinto diz-me que devíamos esperar até a NTSP dizer qualquer coisa sobre o bombardeamento.
حسناً، حدسي يقول أن ننتظر نتيجة التحريات اولاً

Eu sei, eu sei... Mas o meu instinto diz-me que ele é uma vítima nisto tudo.
أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن حدسي يقول لي انه هو الضحية في كل هذا.

Não sei o que está a acontecer, mas o meu instinto diz-me que é mau.
لا أعرف مالذي يجري لكن حدسي يقول بأنه أمر سيئ

O meu instinto diz que devemos ficar cá uns dias.
نعم حدسي يقول لذلك يجب ان نبقى هنا عدة ايام للتأكد

O meu instinto diz que não foi ele, mas ainda temos que verificar o álibi.
حدسي يقول ، ليس هو ولكن لا يزال يتعيّن علينا التحقق من عذر غيابه

A minha intuição diz que ele não está a mentir.
وحدسي يقول لي صدقيه، حدسي يقول لي أنه لم يكذب

Os meus instintos dizem-me para ficar quieto e esperar, mas isto pode ser uma mina de ouro.
حدسي يقول أن نبقي هنا وننتظر لكن من الممكن أن يكون هذا منجم ذهب

Olha, sempai, a minha dairokkan diz-me que não foi pela tua dairokkan que deixaste ir o Eddie.
انظر سيمباي حدسي يقول لي بأن حدسك لم يكن السبب الذي جعلك إيدي يذهب

A minha intuição diz-me que é menina.
في الواقع، حدسي يقول أنها فتاة.

Teria de passar mais tempo com ela, claro, mas o meu instinto diz-me... que é credível.
أحتاج لتمضية بعض الوقت معها بالطبع ولكن حدسي يقول أنها صادقة

E se confias em mim o suficiente para me contares isso, o meu instinto diz-me que não tens a certeza do que fazer.
وإذا كنتِ تثقي في كفايةً لتُخبرينني عن هذا حدسي يقول أنك ستتعارضين بشأن ما يجب القيام به

É muito cedo para dizer, mas, o meu instinto diz-me que não.
،مِنَ المُبكر معرفة ذلك لكن حدسي يقول أنه لا يعمل

Devíamos pedir os registos do tribunal para confirmar isto tudo, mas o meu instinto diz-me que é verdade.
يجب أن نحصل على سجلات قضائية لتأكيد كل هذا، لكن حدسي يقول أنه يقول الحقيقة

o meu instinto diz-me que não procuramos 3 armas diferentes.
حدسي يقول لي نحن لا نبحث في ثلاثة أسلحة منفصلة

Mas o meu instinto diz-me que não teve nada a ver com a Marinheira Ramos.
لكن حدسي يقول لي انه ليس له علاقة بمقتل سيمان راموس

o meu instinto diz-me que não, mas há alguma coisa aí.
حدسي يقول لا ولكن شيئا ما بالتأكيد سيظهر

o meu instinto diz-me que não foi suicídio.
مع رجل صيانة المبنى حدسي يقول لي ان ذلك لم يكن انتحار

O meu instinto diz que sim. O teu instinto? És tão instintiva.
حدسي يقول لدينا ــ حدسي أنتِ عاطفية جداً

É difícil dizer pela foto, mas O meu instinto diz, "sim", e se houver sequer uma hipótese...
من الصعب القول من الصوره ولكن حدسي يقول: "نعم"، و إذا كان هناك حتى فرصة

O meu instinto diz que não foi ele.
حدسي يقول لا يوجد شيء هنا حدسك؟