"حدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bocado
• ponto
• Mais ou
• ou menos

A verdade é que me senti um bocado esquisito acerca disto.
في الحقيقة، أَشْعرُ بالغرابة إلى حدٍ ما بشان هذا.

Bem, isto está um bocado fraco, por isso vai direito às partes realmente perigosas.
حسناً, أتعرف ماذا ؟ , أنت تجعل الموضوع إلى حدٍ ما يبدو ممل لذا, تجاوز الأمور الخطرة حقاً

É um bocado estranho, para ser honesta. Ele não deixa ninguém aproximar-se dele.
شيء غريب إلى حدٍ ما، لكي كي اصادقك انه لا يدع شخص يقترب منه

Exactamente da mesma forma que as pessoas, recuperaram espontaneamente até certo ponto, exactamente como depois de um AVC.
وهو بالضبط ما ستفعله البشر. تعافوا تلقائياً إلى حدٍ ما. تماما نفس الشيء بعد الإصابة بالجلطة.

A bexiga pode continua a esticar mas até certo ponto.
يمكنُ للمثانة الاستمرار في التمدد، لكن إلى حدٍ معين فقط.

Isto é, Mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Vai ser mesmo bom. Só estou um bocado preocupado.
سيكون على ما يرام أنا قلق إلى حدٍ ما، نعم

Cuidado, ele é um bocado áspero nos mamilos.
حذارٍ، إنّه عنيف إلى حدٍ ما في مداعبة الحلمات.

Só estou um bocado frustrado.
أنا محبط إلى حدٍ ما

Estou um bocado desesperada.
أنا يائسة إلى حدٍ ما هنا؟

As coisas são um bocado diferentes do que são lá fora, Batman.
الأمور تعمل بشكل مختلف إلى حدٍ ما هنا عن ما تقومون به في الخارج يا (باتمان).

É um bocado embaraçoso, mas...
... أنه صعب إلى حدٍ ما ، لكن

O luto e os amigos, o tempo e as lágrimas vão ajudar a curar até certo ponto.
سيشفيكم الحزن والأصدقاء، الوقت والدموع إلى حدٍ ما.

Mesmo quando chega ao ponto de sonhar um mundo, onde tudo acaba bem, continua atormentado pelo sentimento de culpa.
حتى عندما تبلغ أقصى حدٍ كأنّ تحلم بعالمٍ حيث تسير فيه الأمور على ما يرام لازال يساوركَ شعور بالذنب

Doentes que estão completamente plégicos, e depois tentam recuperar devido a um mecanismo de plasticidade cerebral, recuperam até certo ponto. Foi exactamente o mesmo para o macaco.
فالمرضى في شلل سفلي نصفي تماماً، ويحاولون بعد ذلك التعافي بسبب آلية الدماغ المرنة، فيتعافون إلى حدٍ ما، بالضبط الشيء نفسه بالنسبة للقرد.

Na primeira vez que escalamos o monte da confiança, há uma sensação estranha, até de risco, mas chegamos ao ponto em que essas ideias parecem totalmente normais.
الآن، في أول مرة تتسلقون فيها كومة الثقة، ستشعرون أنها غريبة وحتى أنها محفوفة بالمخاطر. ولكن نصلُ إلى حدٍ حيث تبدو هذه الأفكار عادية بالكامل.

Agora, segundo a minha velha teoria, o número de mulheres com cargos de liderança teria crescido Mais ou menos em paralelo, certo?
الآن، وحسب نظريتي القديمة فإن نسبة النساء في المناصب الإدارية كانت لتزداد إلى حدٍ بعيد أو قريب بالتوازي، أليس كذلك؟

Mais ou menos. Obrigaste-me a dar voltas durante duas horas, lembras-te?
إلى حدٍ ما، فقد جعلتني أجول المدينة بالسيّارة ساعتين، أتذكر؟