"حذراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidadoso
• cauteloso
• cuidadosa
• tem cuidado
• cuidadosos
• ter cuidado
• discreto
• atento
• prudente
• cuidado com
• alerta
• atenção
• cautela
• cautelosa
• tenham cuidado

Bem, bem, bem, certo. Vou ser mais cuidadoso da próxima vez.
حسناً, حسناً, اجل, انت محق سوف اكون حذراً المرة المقبلة

Se não fores mais cuidadoso, não duras aqui um ano.
لابد ان تكون حذراً او ستكون بعد عام ميتاً

- Afinal não era assim tão cauteloso.
من الواضح أن ليونيل الحذر لم يكن حذراً كفاية

Provavelmente deverias ser mais cuidadosa. O que queres de mim?
ذلك لم يكُن عسيراً يجدر أن تكوني أكثر حذراً

No laboratório, meteram um tipo cá dentro. Por isso, tem cuidado.
في المختبرِ، وَضعوا هذا الرجلِ بالداخل لذا فقط كُنْ حذراً.

A noite passada foi calma, mas temos que ser mais cuidadosos.
ليلةأمسكانتهادئة، لكن علينا أن نكون اكثر حذراً.

Pois é, temos de ter cuidado ao fazermos uma manobra destas.
أجل ، عليك أن تكون حذراً عندما تقوم بخدعة كهذه

Vai ter que ser muito cuidadoso com a recuperação.
سيتوجب عليك أن تكون حذراً جداً في إصلاحيتك

- Bem, adeus, Danny. - Adeus, Sr. Jack, e seja cuidadoso.
"وداعاً يا "دانى وداعاً يا سيد "جاك " وكن حذراً

Vai com muletas, o doutor disse que a viagem faria bem se fosse cuidadoso.
إنه يمشى بعكاز,الطبيب قال أنه يستطيع الذهاب إذا كان حذراً التغيير سيحسنه

Se eu tivesse sido cuidadoso a pilotar aquele avião na guerra, tu não terias conseguido tirar as fotos que te conquistaram uma medalha, um bom trabalho, fama e dinheiro.
لو كنت حذراً فى قيادة طائرة الإستطلاع لما سنحت لك الفرصة لإلتقاط الصور والتى أربحتك وساماً وعمل جيد وشهرة وأموال

Lamento imenso tê-lo acordado. Serei mais cuidadoso.
، أنا شديد الأسف لإيقاظك . سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً

É cientista, devia ser mais cuidadoso.
أنت عالم, يفترض أن تكون أكثر حذراً. اليس كذلك؟

Ele precisa ser cauteloso para não ser confundido com uma presa e devorado.
عليه أن يكون حذراً لئلا تظنّه فريسه وتأكله.

Não tinha a cabeça do dedo médio da mão esquerda, e era cauteloso para não permitir que vissem essa mutilação.
كانت سلاميّة بنصره الأيسر مفقودة وكان حذراً خشية أن يُرى هذا التشوّه

Se eu soubesse, teria sido mais cuidadosa na minha escolha de palavras.
عندما كنت متبلدة الشعور مبكراً. واذا كنت أعرف كنت بالتأكيد سأكون أكثر حذراً فى إختيار كلماتى, حسناً؟

tem cuidado com essas batatas sem gordura. Provocam pingo anal.
كن حذراً مع تلك الشرائح فقد تسبب شرخاً شرجياً

Há muitos acidentes hoje em dia. Tenho a certeza que irão ser cuidadosos.
هناك الكثير من الحوادث في هذه الايام انا متأكدة انك سوف تكون حذراً

Tive de ter cuidado. O local está cheio de polícias.
كان يجب أن أكون حذراً المكان مزدحم برجال الشرطة

Quando ela estiver distraída, podes olhar, mas sê discreto.
عندما لا تكون تنظر إليك .. يجب عليك إلقاء نظرة عليها .. ولكن كن حذراً

Bravo, fica atento, o alvo parou no sexto andar.
برافو كن حذراً الهدف متوقف في الطابق السادس

Imagino que a sua posição requeira que seja prudente.
أتصور أن مكانتك في العمل تتطلب أن تكون حذراً

Se fosse a ti, tinha mais cuidado com o dinheiro.
أنا أحذرك ، سوف أكون أكثر حذراً مع أموالي.

Quando estamos assustados, estamos mais alerta.
كما تعلم أنه عندما يكون المرء خائفاً يكون أكثر حذراً

Pedimos atenção aos moradores para que esteja hipervigilantes à noite.
نحن نحث المواطنين أن يصبحوا أكثر حذراً أثناء الليل

Temos de avançar com cautela.
يجب أن نمضى حذراً

Aprendei a minha lição. Tenho de ser mais cautelosa.
لقد تعلمت الدرس, يجب أن أكون أكثر حذراً

Não consigo explicar o quão bom isto é até vocês experimentarem, mas isto também tem a capacidade de estoirar todo o dinheiro que eu tiver, arruinar todas as relações que já tive portanto, tenham cuidado com aquilo que desejam.
لا أستطيع أن أشرح لكم كم كانت جيدةً حتى تجربوها، وقد كان لها القدرة على صرف كل ما أمكنني جمعه من المال، وقطع كل علاقه مع أي شخص كانت لدي، لذا كن حذراً مما تتمناه.