"حذرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado
• cuidadosos
• cautelosos
• atentos
• alerta
• cuidadoso
• cuidadosa
• cuidadosas
• cauteloso
• cautela
• alertas
• precaução
• vigilantes

Já te disse. Temos de ter cuidado com isto.
لقد أخبرتكِ بذلك يجب علينا أن نكون حذرين

Com tudo o que tem acontecido, todo o cuidado é pouco.
بالنظر لكل ما يحدث لا يمكننا أن نكون حذرين جدا

Só temos de ter cuidado enquanto estivermos à experiência.
علينا أن نكون حذرين مادمنا تحت اختبار دقيق

Estamos a ser cuidadosos, talvez pudéssemos ficar mais tempo.
لقد كنا حذرين ربما يمكننا البقاء لوقت أطول

Levaram os nossos relógios, claro, mas foram muito cautelosos e nós compreendemos.
جردونا من ساعاتنا بالطبع كانوا حذرين للغاية وهو أمر تفهمناه جيداً

Mas tenham cuidado. Caras como estas não caem como os drogados.
لكن كونوا حذرين فمثل هؤلاء لن يتحركوا حالة كونهم محششين

- Para ver se o apanhamos desprevenido. - Temos de ter cuidado.
لنرى ان امكننا ان ناخذه من حراسه علينا ان نكون حذرين

Este prédio é 100 anos, mais velho do que o País em que estás, então tenham cuidado.
هذا المبنى أقدم بمئة سنة من الدولة التي يوجد فيها لذا يجب أن تكونا حذرين

Então temos que ter cuidado, se quisermos o nosso relacionamento escondido.
لذا علينا أن نكون حذرين إذا أردنا إبقاء علاقتنا سرية

Às vezes temos tanto cuidado que nem me divirto.
أحياناً نكون حذرين جداً ولا تكون ممتعه لنا

Eu agradecia que tivesse algum cuidado com os doces.
سأكون ممتنتا لو تفضلتم وكنتم حذرين مع الحلوى

Precisávamos de ter muito cuidado no início para não misturar
وعلينا أن نكون حذرين جداً لكي لا نخلط بالحركتين

Porque temos de ter cuidado, e só podemos fazer pequenas apostas.
لأن علينا أن نكون حذرين ونستطيع أن ننصب أفخاخًا بسيطة

Devemos ter cuidado e mantermo-nos afastados dos olhares da Polícia local.
أذن يجب أن يكون حذرين لا نترك الشرطة المحلية تعرف

Vamos ser muito cuidadosos para que não apanhe uma infecção.
سنكون حذرين بشكل إضافي ونتأكد أن لا تصاب بالإنتان.

Hoje é um grande dia, mas temos de ser cuidadosos.
اليوم هو يوم عظيم، ولكن يجب أن نبقى حذرين

- Só se não formos cuidadosos.
ليس إلا كنّا حذرين يجب علينا ألا نتقابل لفترة

Temos de ser cautelosos. Anda aí gente muito bera.
يجب أن نكون حذرين هناك بعض الشرّيرين هنا

Repara, o genocídio pode acontecer de novo se não estivermos atentos.
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين

Esta gente está sempre alerta. Se ficam nervosos, desaparecem.
هؤلاء الرجال دائماً حذرين عندما بصابون بالقلق يختفون

Sim, em vez de ir para cima. Eles são robustos, então tu tens que ser cuidadoso com estes fulaninhos
إنهم معتزون بنفسهم بالمناسبة لذا يجب أن تكونا حذرين مع هؤلاء الصغار

Querido, ouve, estou a tentar ser muito cuidadosa e cortei em algumas coisas.
حبيبي أنظر، أنا أحاول أن نكون حذرين حقاً ولقد قلّلتُ الإنفاق على بعض الأشياء

Vocês têm de ser muito cuidadosas, OK?
أنتم يجب أن تكونوا حذرين جداً , موافقين ؟

E o facto de ele ser cauteloso até é razoável.
ولا أظن أن كوننا حذرين بدون سبب على الإطلاق

Muito bem, só desta vez, prossigam com cautela.
حسناً،لهذه المرة فقط،حاولوا أن تكونوا حذرين

Fiquem alertas, e mantenham-se vivos.
ابقوا في المؤخرة, احموا ظهورنا ابقوا حذرين ومتيقذين

As minhas desculpas, precaução nunca é demais.
أعتذاراتي , إلا يمكننا أن نكون حذرين جدا

Aos habitantes da área metropolitana de D.C... estejam alerta, vigilantes.
إلي سكان منطقة متروبيليتان دي سي كونوا مستعدين للإنذار ، حذرين