"حرباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra
• guerras
• lutar
• batalha

Temos de fazer guerra com esses cobardes e dar-lhes uma lição.
لابد أن نشن حرباً علي هولاء الحبناء و نلقنهم درساً

Havia uma guerra civil na Europa, começou em 1914.
شهدت القارة حرباً أهلية بدأت فى العام 1914

Eu entendo defenderem-se de um ataque, mas não darem aos civis uma oportunidade de escapar não é guerra.
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً

Estás metida num grande problema. Haverá guerra por isso.
أنتِ في ورطة كبيرة، ستنشب حرباً جراء ذلك

Se o rabino quiser guerra, eu dou-lhe uma guerra.
فليكن إذا أراد الرابي حرباً فسوف أعطيه حرباً

Não abuses senão dou-te uma guerra que nem vais acreditar.
لا ترغمني و إلا سأشعل حرباً عليك لن تصدق

Não abuses senão dou-te uma guerra que nem vais acreditar.
لا ترغمني و إلا سأشن عليك حرباً لن تصدقها

Queriam apenas uma guerra que nunca poderia ser ganha.
لقد أرادوا فقط حرباً لا يمكننا كسبها أبداً

Eu só espero termos feito o suficiente para ser uma guerra justa.
فقط أتمنى أننا قد فعلنا ما هو كافياً لجعلها حرباً عادلة

Isto não é uma guerra, Sr Nottingham! Estamos falando de crianças.
هذه ليست حرباً سيد نتنغهام إننا نتحدّث عن الأطفال هنا

Se matar um senador americano, dará início a uma guerra.
ستقتل عضو مجلس شيوخ أمريكي؟ بفعلتكِ هذه ستُبدأ حرباً

Foi uma guerra suja. O que lá fizemos é questionável.
تلكَ كانت حرباً قذرة، ما فعلناه هناك يستحقّ المسائلة.

De repente, o Japão enlouqueceu e declarou guerra ao mundo.
فجأة أصبحت اليابان مجنونه و شنت حرباً مع العالم

Acho que ninguém vai começar uma guerra se aqui ficar.
أعتقد أن لا أحد سيبدأ حرباً إذا بقيت هنا

Que se acabem as razões para declarar guerra a alguém, para sempre!
لا تجعل سبب لأي أحد أن يشن حرباً على أحد آخر

Ambos sabemos que alguns ataques de drones não são uma guerra.
كلانا يعلم أن جولة من الهجمات الروتينية لا تعتبر حرباً

Vão enfrentar um exército de homens que nunca perdeu uma guerra.
سوف تواجهون جيشاً من الرجال الذين لم يخسروا حرباً أبداً.

Todos sabemos que esta não foi uma guerra barata.
حسناً نحن نعرف ذلك لم تكن حرباً رخيصة.

Devemos enviar tropas pacificadoras para ajudar aqueles numa guerra civil.
علينا إرسال قوات حفظ السلام ليخدموا من يواجهون حرباً أهلية.

E quantas guerras é que ganhou uma consciência tranquila?
و كم حرباً انتصرَ فيها أصحابُ الضمائر الحيّة؟

Hoje, tenho que lutar numa guerra em que a pá é mais importante que a espingarda.
اليوم, يجب أن أقيم حرباً حيث المُدافع لا يحمل البندقية

Já te esqueceste? Terás que travar outra batalha antes.
قبل هذا يجب عليك أن تقاتل حرباً أخرى.