"حرصت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certifiquei-me
• Certificaste-te
• Garanti
• Fiz questão
• certificou-se

certifiquei-me de que as raparigas estavam na posição certa, as que se tinham esbofeteado, uma aqui e a outra ali.
حرصت على وضع الفتيات في المكان الصحيح، أما اللاتي تبادلن الصفعات، احداهما كانت هناك

E certifiquei-me de que, quando carregar no disparador, ela não sente nada.
و حرصت أنه حين تغلق الزر فهي لن تشعر بشيء

certifiquei-me de que a Polícia não soubesse de nada e limpei tudo antes do dono chegar.
حرصت أن لا يصل خبر ما حدث هنا للشرطة، ونظّفت المكان قبل وصول المالك.

Ele não quer saber mais de mim. Certificaste-te disso.
إنّه لم يعُد يحفل بأمري إنّكَ حرصت على تحقيق ذلك

"Mesmo que me derrubes, não vais a lado nenhum, porque eu Garanti que os testes estão tortuosamente falsos."
,حتى لو هزمتني فلن تذهب الى أي مكان لأنني حرصت على هذا

Eu tinha uma visão bastante precisa de como se iria parecer, e, enquanto o pintava, Fiz questão de me manter fiel a essa visão.
كان لي رؤية محددة جداً على ما سيبدوعليه، و عندما كنت أرسمه، حرصت على أن أتابع ذلك عن كثب.

certificou-se que eu visse apenas aquilo que queria que eu visse.
حرصت على أن أرى ما أردت أن أراه فقط

A Marinha fez vista grossa às falhas do sistema, e eu certifiquei-me que isso não voltará a acontecer.
البحرية لم تهتم بالعيوب التى كانت موجودة في النظام، و أنا حرصت على ألا يحدث ذلك ثانيةً.

Desta vez, não. certifiquei-me disso.
ليس هذه المرة، لقد حرصت على التأكد من هذا

E eu certifiquei-me que o espírito tinha partido.
و أنا حرصت أن تكون قد رحلت الروح

Não vão conseguir provar nada. certifiquei-me disso.
لن يستطيعوا إثبات شيء حرصت على ذلك

Eu certifiquei-me que sobrevivesses a ele ter-te abandonado.
أنا حرصت على بقائك حيّا بعد رحيله.

Poupei-te a vida, mas certifiquei-me que não voltarias a andar ou a lutar.
ولكن حرصت على ألأ تمشي أو تقاتل مجدداً

- Estava lá caído e todo destruído. - E certifiquei-me que ninguém estava a ver...
.لقد كانت محطمة و مخربة ...حرصت على أن لا يراني أحد

Eu sei, eu certifiquei-me disso.
أنا أعلم فقد حرصت على ذلك

E tu Certificaste-te que ele tinha o que merecia.
لقد حرصت أن يلقى جزاءه بالتأكيد.

Certificaste-te do teu apoio?
لقد حرصت من دعمكم؟

Porque eu Garanti que os teus crimes como vigilante fossem prescritos.
لأنّي حرصت توًّا على إسقاط إدانتك كمقتص سابق بالتقادم.

Não te preocupes. Garanti que ninguém pode entrar aqui.
لا تقلق، حرصت ألّا يتمكن أحد من المجيء لهنا.

Fiz questão em não saber os detalhes, mas se ele morreu a cheirar coca das tetas de uma fã enquanto a amiga dela fazia-lhe sexo oral, então, sim, não era novidade para o meu marido.
حسنا، أنا حرصت على عدم معرفة التفاصيل، ولكن إذا مات لعق فحم الكوك قبالة الثدي من لزقة بينما أعطى صديقتها له وظيفة حافة،

A Amanda certificou-se que a Nikita levasse a culpa, mesmo sem puxar o gatilho.
(أماندا) قد حرصت أن تقوم (نيكيتا) بعملية الإغتيال، حتى إذا لم يكن بوسعها سحب الزناد