"حرفيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• literalmente
• literal
• exactamente
• letra
• à risca

Agora que terminámos a lente, ela salta fora, literalmente.
الآن وقد أنهيتم العدسات، تقومون حرفيا بإظهارها فجآة.

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Não estou a dizer isto num sentido abstrato, mas muito literalmente.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.

Do vampirismo ao catolicismo, literal ou simbolicamente, quem come carne, terá a vida eterna.
سواء حرفيا أو رمزيا، المكافأة لأكل اللحم الآدمي هي الحياة الأبدية

Digo-lhe exactamente isso ou embelezo um pouco?
هل تريدني ان اقول له ذلك حرفيا او بشكل لطيف؟

Portanto, pensei: e se encarássemos a Bíblia à letra?
فقررت ماذا لو حقا اتبعت الكتاب المقدس حرفيا

Vai seguir à risca o meu programa. Sem fazer perguntas.
انت سوف تتبع برنامجى حرفيا , ولا مجال للاسئله

Que tal uma fonte de energia que literalmente cresce em árvores?
ماذا عن كونها مصر للطاقة والتي حرفيا تنمو على الأشجار؟

Estou a colocar literalmente água gelada nas tuas veias.
أنا حرفيا سأقوم بحقن الماء المثلج في عروقك

- Não, literalmente encantado por... magia, feitiços ou poções de amor.
لا، أعني حرفيا مسحور بالسحر ، والجرعات ، وعصير الحب

Se queres chegar ao fundo de alguma coisa, tens de escavar literalmente até ao fundo da coisa.
إذا أردت أن تصل لحقيقة أمر ما فعليك حرفيا أن تحفر للوصول إلى قاع الأمور

Não tens de atirar em mim, não quis dizer literalmente.
لا داعي لإطلاق النار عليّ، فلم أقصد ذلك حرفيا.

Sim, se te servir de conforto o desprezo deste homem por higiene pessoal, torna-o literalmente coberto de informações.
حسنا اذا كان فى هذا أى عزاء ازدراء هذا الرجل للنظافة الشخصية يجعله مكسو حرفيا بالمعلومات.

Novos mundos são criados em uma escala literalmente astronómica.
عوالم جديدة يتم إنشاؤها في نطاق الفلك حرفيا.

E como alguém que esteve em 12 planetas, digo isto literalmente.
وبالنسبة لشخص سافر الي 12 كوكب مختلف اعني ذلك حرفيا

literalmente, comida tailandesa e uma maratona de "Orphan Black".
حرفيا ساتناول الطعام التايلاندي وساشاهد عرض اورفان بلاك

Basicamente, Nova Iorque foi construída às costas dos pescadores de ostras, e as nossas ruas foram literalmente construídas sobre conchas de ostras.
أساسا، نيويورك بنيت على أكتاف المحار وبنيت حرفيا شوارعنا أكثر من اصداف المحار.

Quero que eles construam, literalmente, a sua imaginação com estas experiências e que as integrem.
اريدهم ان يكونوا قادرين على بناء مخيلاتهم حرفيا في هذه التجارب و جعلها خاصة بهم

Os mineiros, no início do século passado, trabalhavam, literalmente, à luz da vela.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

Se era literal, partilho a tua aversão a meias sujas.
و لو كان تعبيرا حرفيا فإني أشاطرك كرهك للجوارب المتسخة

O que vítimas consideram uma pura fantasia, o suspeito interpretou como um convite literal e aberto.
ما كان يعتبره ضحاياه خيالا محضا فسره الجاني حرفيا على أنه دعوة مفتوحة

Disse-me exactamente em que página da revista estavam as fotos dele.
لكنه أخبرني حرفيا أي الصفحات وأي المجلات التي توجد فيها صوره.

Decidi levar isto à sua conclusão lógica e encarar tudo na Bíblia à letra, sem selecionar ou escolher.
قررت ان اصل به الى نتيجته المنطقية فاخذت كل شيئ جاء في اللانجيل حرفيا بدون انتقاء او اختيار

Agora tens que seguir as minhas instruções à risca, ou o Damien vai-te matar!
عليك الآن اتباع ارشاداتي حرفيا, وإلا فسيقتلك ديمين.