"حريتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua liberdade
• sua liberdade
• livre
• a liberdade
• vossa liberdade
• vontade
• nossa liberdade
• da liberdade

Seja qual for o resultado, ganhaste a tua liberdade.
أياً ما تكن مُحصلة الأمر، سوف تنالين حريتك

Prometo-te a quota normal de treinador... e a tua liberdade em cinco anos.
أعدك بحصة المدرب المعتادة و حريتك في غضون 5 سنوات

mas a guerra acabou, você tem a sua liberdade.
الان الحرب قد انتهت والان لقد حصلت على حريتك

Todos nós vimos você lidar com uma arma. Cara, eu estou lhe dando sua liberdade.
لقد رأيت كيف تستعمل البندقية أننى أعرض عليك حريتك

Podemos olhar-lhe nos olhos Quando estiver livre por baixo do céu
يمكننا أن ننظر إليك بالعين المجردة عندما تحصل على حريتك تحت السماء

Tenho uma forma simples, mas eficaz, de conseguirem a liberdade.
. لدى طريقة بسيطة ولكنها فعاله لتأخذ حريتك

Não acháveis realmente que podíeis regressar e manter a vossa liberdade?
.انت لستِ جاده بالتفكير .بان بأمكانكِ العوده هنا وتستعدين حريتك

Certo, podes levar o guião contigo até te sentires à vontade.
حسناً، اسمع، خذ حريتك بالعمل مع النص حتى تشعر بالإرتياح.

Para mim, a verdadeira educação... é ensinar a fazer bom uso da tua liberdade.
أعتقد أن التعليم الحقيقي يشتمل على تعليمك كيف تستفيد من حريتك

Caso contrário morrias. Sabendo que a chave de tua liberdade estava dentro de ti todo esse tempo.
ما عدا ذلك، تموتين وأنت تعرفين أن المفتاح إلى حريتك

Mas estou tão ansioso pela tua liberdade quanto tu, só precisas de ser paciente.
ولكني أريد حريتك كما تريدها أنت. ولكنك بحاجة أن تكون صبورا ً.

Detestava pensar que desististe da tua liberdade para nada.
دعونا نأمل ذلك هل تعتقد أنك تخليت عن حريتك بدون مقابل

Eu dei-te a tua liberdade há muito tempo, ainda assim ficaste comigo todos estes anos.
بني . لقد اعطيتك حريتك منذ زمن بعيد و لكنك استمريت بجانبي كل هذه السنين

E, para o recompensar, estamos dispostos a trocar a sua liberdade pela captura dele.
ولنكافئك، فنحن مستعدون لمبادلة حريتك بأسره

Uma incapacidade de dar valor à sua liberdade nos dias que se seguem.
وفشلاً في تقدير حريتك في الأيام القليلة المقبلة

E você tem que compreender, que se não responder às minhas perguntas, a única coisa que ficará comprometida é a sua liberdade.
وعليك أن تتفهم إن لم تجب على أسئلتنا الشيء الوحيد الذي ستخاطر به هو حريتك

Se matas alguém para provares que és livre, e depois vomitas...
إذا قتلت أحدهم لتثبت حريتك ثم تقيأت لشعورك بالذنب

Se quiseres falar sobre isso, sente-te livre para ligares para o meu escritório.
لو أردت التحدث عـن هذا خذ حريتك بالإتصال بمكتبي بأي وقـت

Mas assim que viras as costas ao dinheiro, vês que ele não te compra a liberdade, paga-te é a prisão.
لكن بمجرد أن تترك النقود ترى أنها لا تشتري حريتك بل تسجنك يقولون أنني اختفيت

Por uma ou duas "escorregadelas de prazer", vai perder para sempre a liberdade. Vai ser escravo da medicina 15 horas por dia para quê?
فماذا اتريد مباركتي , ستفقد حريتك بشكل نهائي ستكون عبد تلك العائلة , ومقابل ماذا

Temos de arranjar um modo de garantir a vossa liberdade.
لا، علينا إيجاد طريقنا الخاص لضمان حريتك

"Estejam à vontade para me vigiar, se isso ajudar."
خذ حريتك لمسح معلوماتي ان كان هذا مفيد

Por vezes, forjar um sentido pode dar-nos o vocabulário de que precisamos para lutar pela nossa liberdade suprema.
أحيانا، صياغة المعنى يمكن أن تعطيك المفردات التي تحتاج لتقاتل من أجل حريتك المطلقة.

Mas não responsabilizes-me da liberdade, que não tens, ou por não ter ligação com as tuas crianças,
لكن لا تلمنى على حريتك .. التى ليست لديك او على عدم الترابط مع اطفالك