"حريّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deveria
• É bom
• devias
• é melhor

- Está calado e ouve! Eu deveria ter intervindo.
إذن أغلق فمكَ و أصغي إليّ، حريّ عليّ أنّ أتدخل لمنع ذلك.

Mas ele passou todo este tempo a lutar contra isso, quando deveria ter aprendido a controlá-lo.
لكن قضاء كلّ ذلك الوقت مقاوماً ذلك ،في حين أنه حريّ أنّ يتعلم السيطرة على ذلك النهم.

Nunca deveria ter desafiado a Rainha. E agora ambos pagaremos o preço.
ما حريّ عليكِ إغضاب الملكة قطّ، والآن كلانا يدفع الثمن.

Então, É bom que expliques porque estás a bater à minha porta nos últimos 20 minutos, irmão.
حريّ بك إذاً أن تشرح سبب طرقك بابي للعشرين دقيقة الماضية

É bom que não estejas a fazer isto só para te livrares de uma conversa difícil.
حريّ بكَ ألاّ تتظاهر بهذا فقط لتهرب من مناقشة حامية

devias ter pensado nisso quando despediste metade do pessoal.
كان حريّ بك التفكير بذلك قبل أن تفصل نصف الموظفين الأسبوع الماضي.

é melhor seres rápido a fazeres o que tens a fazer.
أيا كان ما تعتزم فعله ، حريّ بك أن تُسرِع

deveria saber da vida que ela andava a ter.
كــان حريّ بي معرفة طريقة عيشــها.

Não deveria ter vindo.
نعم , لم يكن حريّ بي القدوم أبداً

Sinto muito. Não deveria ter-te deixado.
أنا آسف للغا، كان حريّ ألا أترككِ وارحل

A dor deveria expulsar-te do programa e terias que relançar o teu avatar, mas tu...
الألم كان حريّ به أن يخرجكِ من البرنامج، وعليكِ أن تعيدي إطلاق الأفاتار خاصتك، لكن أنت... -لا أستطيع

deveria ter tentado ajudar o nosso pai.
حريّ عليّ أنّ أساعد أبي.

Nunca o deveria ter encorajado.
ما حريّ عليّ أنّ أشجعه.

Bem, sejas lá quem fores, É bom que atires para matar.
حسناً. كائناً من كنت... حريّ بك أن تعرف كيف تطلق النار لتقتل.

É bom que os teus amigos estejam nas suas posições.
حريّ أن يكون أصدقائك في مواقعهم

Não sei o que estás a fazer, mas É bom que penses bem nisto.
‫لا أعلم ما تفعله لكن حريّ بك ‫التفكير مليا، "‏توريتو"‏

É bom que tenhas, pois eu sou o Billy Reed.
حريّ بك هذا لأنني بيلي ريد

É bom que sim.
نعم، حريّ بهِ ذلك

devias comer. Vai ser um longo dia.
حريّ بكم تناول الطعام سيكون يومًا طويلًا

devias saber melhor do que qualquer um. Não dou misericórdia àqueles que não merecem.
حريّ بك أنْ تعرف أكثر مِنْ غيرك أنّي لا أوزّع عطفي لمن لا يستحقّ

é melhor entregar-ma, ou terei de ligar à Sra. Rossi.
أجل بل حريّ بك أن تعطيني إياه وإلا سأتصل بالسيدة روسي

é melhor rezares que ela não insista num sítio com ar centralizado.
حريّ أن تأمل على ألاّ تصرّ على منزل بتكييف مركزيّ