"حزنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua dor
• luto
• triste
• a sua dor
• seu sofrimento
• o seu
• a dor
• tuas mágoas
• tua tristeza
• o teu
• sua mágoa

A tua dor é que não consigo tolerar.
استطيع ان اتحمل الحزن لكنى لا يمكن ان اتحمل حزنك

E ficas lá o tempo que quiseres, e relaxas e fazes disso em parte o teu luto.
و ابقى هناك بقدر ما تريد و استرخى ، و اجعل هذا جزءا من حزنك

Não deste os teus pêsames nem disseste que estás triste por ela ter morrido.
لم تعرض أي تعازي أو شيء أو حتى حزنك على موتها

Sr. Daniels, este tribunal reconhece a sua dor... e respeita as suas perdas.
سيد "دانيلز" , المحكمة تقدر حزنك وتشفق علي خسارتك

Quando se ia embora, tirava uma flor e colocava-a na lapela. Ela viu-o a fazer isto todos os anos. Testemunhou todo o seu sofrimento.
وعندما تغادر تأخذ زهرة وتضعها في سترتك كانت تراقبك كل عام وتريد أن تعوض حزنك

Se a dor se transforma em raiva, nunca mais desaparece.
متى ما تركت حزنك يتحوّل غضباً فلن يزول أبداً

Não deixarei afogares as tuas mágoas com o sangue dos outros, se é isso que queres dizer.
لن ادعك تفرق حزنك فى دم الرجال الاخرين اذا كان هذا قصدك

Guardas a tua tristeza porque sabes como isto vai acabar.
لقد حصرت حزنك لأنك تعلم كيف سوف ينتهى هذا

Nenhuma sentença que eu lhe tivesse dado, nem 500 anos, nem mesmo a morte, nada, poderá afastar a tua dor.
أيا كانت العقوبة التي كنت سأوقع عليها ولا حتى 500 سنة و لا حتى الإعدام لم تكن لتمحو حزنك

Nem tudo é sobre ti ou a tua dor, Grace! Há pessoas na nossa vida que precisam da nossa atenção.
لا يدور الامر حولك وحول حزنك يا غرايس هناك اشخاص في حياتنا يحتاجون الى اهتمامنا

Lembrá-la só iria aprofundar a tua dor e atrair atenções indesejadas.
تذكرها سيجعل حزنك أكثر عمقا وربما يجذب إنتباه غير مرغوب فيه

"Eu espero que quando seu luto mais profundo acabar, você me permita dar-lhe a minha atenção.
أرجو أن تسمحي لي بأن أهتم بك عندما يتلاشى حزنك العميق

Durante o luto, que isso o guie, enquanto pondera o seu próximo passo.
أتمنى من حزنك أن ينير بصيرتك لخطوتك التالية ..

Ou fazia parte do processo de luto pelo teu marido e filha mortos?
أم كان ذلك كله للتعامل مع حزنك على زوجك وأبنتك الميتين؟

Ou o triste facto de o teu amante hipócrita, nunca mais te vá comer?
أم حزنك على أن نزوتك لن يقضي معك ليلة أخرى؟

Porque é muito triste para si o que aconteceu com o Emílio?
هل بسبب حزنك على ما حدث لإميليو؟

Vi a sua dor desde que o meu pai morreu.
لقد رأيت حزنك منذُ وفاة والدنا

Todos partilhamos a sua dor.
كلنا نشاركك حزنك

E sim, acredito que esse investigador pode estar explorando seu sofrimento para ganhos pessoais.
ونعم، أعتقد بأن هذا المحقق الموكل يستغل حزنك لمكسبه الشخصي

Tem direito ao seu sofrimento.
أنت عندك الحق في حزنك.

Acho que a sua mãe não permitiu que você lidasse apropriadamente com a dor de ter perdido o seu irmão.
أعتقد أن أمك لم تدعك أن تواجه حزنك على أخاك الميت بطريقة أفضل

Já te passou a dor a ponto de poderes baixar as luzes?
هلا نسيت حزنك وأخفت بعض هذه الأضواء قليلاً ؟

Ei, Wes, porque não vais afogar as tuas mágoas noutro lado?
-أنت , لماذا لا تذهب و تغرق حزنك فى مكان أخر , واضح ؟

No momento em que te vi na Torre, Fiquei comovido com a tua tristeza.
اللحظة التى رأيتك فيها بالبرج لقد تحركت مشاعرى بسبب حزنك

Devo dizer que a sua mágoa diz muito sobre ela.
يجب أن أقول، حزنك يتحدث بشكلٍ جيد عنها