"حزينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste
• tristes
• chateado
• tristeza
• infeliz

Se vou dizer a verdade àquela mulher, vou fazê-lo no único lugar, onde ninguém consegue estar triste.
ان قلت لتلك المرأة الحقيقه انا سوف افعلها في مكان واحد لا احد يكون حزينا

Esta unha é tão pequena que se sente tão triste.
هذا الأظفر صغير جدا يبدو حزينا , هذا الأظفر

A empatia tem basicamente dois canais. Um é o canal do corpo. Se falarem com uma pessoa triste, vão adotar uma expressão triste e uma postura triste, e antes de se aperceberem vão sentir-se tristes.
واحدة هي قناة الجسد. إن تحدثت إلى شخص حزين، ستتقمص تعبيرا حزينا وحالة حزينة، وقبل أن تدرك ذلك، تشعر بالحزن.

Às vezes... temos que nos sentir tristes para lembrarmos que estamos vivos.
احيانا يجب عليك ان تكون حزينا لكي تذكر نفسك ان مازلت حيا

Não parece lógico estares chateado com esta situação.
لا يبدو من المنطقي أن تكون حزينا فى هذا الوضع

E isto causa-me uma profunda tristeza, porque estou cansado das coisas que não funcionam.
وهذا يجعلني حزينا جدا، لأنني سئمت وتعبت من الأشياء التي لا تعمل.

O Nino vai ficar radiante, outro dia estava tão infeliz que quase pus uma vela a St.
نينو سيفرح جدا لقد كان حزينا جدا قبل أيام لقد صليت من اجله لسانتا أنتوني

Parecia estar um pouco triste porque disse que há cem anos, eles chegaram e tiraram tudo dos 'teres'.
كان يبدو حزينا قليلا , لانه قال , انه منذ مئة عام ذهبوا واخذوا كل شيء من من يملكون

A depressão verdadeira não é estar triste quando algo na nossa vida corre mal.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

A depressão verdadeira é estar triste quando tudo na nossa vida nos corre bem.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

Todos se andam a questionar o porquê dos ingleses jeitosos parecerem tão tristes.
الجميع كان يتساءل لماذا يبدو الرجل البريطاني اللطيف حزينا للغايه.

Se matar o mal que os levou, podemos sonhar e lembrar sem ficarmos tristes.
إذا كنت تقتل الشر الذي أخذوه والشقيقة، ثم يمكننا أن نحلم، و تذكر، وأنه لن يكون أن يكون حزينا.

- Daí as suas canções serem tristes?
ألهذا يبدو صوتك حزينا ؟

Estaria chateado se os meus pais me deixassem na mão.
سوف اكون حزينا لو ان ابي وامي دفعا كفالة مالية عنيّ

Se estás chateado ou triste com algo, ouves isto e ficas logo animado.
إن كنت كئيبا أو حزينا بخصوص أمر ما فبمجرد أن تشغله يجعلك تبتهج

Sim. Ele ainda está chateado porque a Abby deitou fora os cromos de Baseball.
أجل إنه ما زال حزينا لأن " آبي" رمت بطاقات البيسبول

Sabem o que me assusta, me entusiasma, me causa pânico, orgulho ou tristeza.
يعرفون ما يجعلني خائفا، مثارا، مذعورا، فخورا أو حزينا

Quando tinha 17 anos, a minha namorada deu-me com os pés e eu senti uma tristeza como nunca tinha sentido.
عندما كنت فى السابعة عشرة, تركتنى صديقتى وكنت حزينا كما لم أكن فى حياتى

Tudo isto me dá tanta tristeza, e nem sequer sei porquê... e estou enjoado com aquele cheiro, mas tenho tanta fome.
و الامر كله يجعلني حزينا جدا و انا لست متأكدا حتى و اشعر بالغثيان من تلك الرائحة لكنني جائع جدا

"Far-me-ia infeliz. Seja como for, Mãe, não vai morrer."
سيجعلني حزينا على كلّ حالٍ يا أمّاه، لن تموتي

Ele andava infeliz ou estressado com alguma coisa entre vocês os dois?
هل كان حزينا ومضغوط من شيءً بينكم انتم الأثنان؟