"حزين جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito triste
• tão triste
• Que triste

Sabes, vou ficar muito triste quando tiveres de ir.
أنت ِ تعرفين , سأكون حزين جدا عندما يكون عليك ِ المغادرة

Fico muito triste aos Domingos quando não vens.
أنا أصبح حزين جدا أيام الأحد عندما أنت لست هنا

Mesmo não o conseguindo ver, sabia que o Ethan estava muito triste nessa noite.
على الرغم من ذلك لم أتمكن من رؤيته كنت أعرف إيثان حزين جدا في تلك الليلة

O João Grande ficou tão triste, que ficou assim:
هذا جعل جون الكبير حزين جدا وقف أعلى الوادي ، مثل هذا:

Eu adoraria, mas estou tão triste que poderia engolir a lingua.
أود ذلك، لكن حزين جدا ، وقد ابتلاع لساني

Morto. Que triste. Ele era um amigo de verdade.
لقد مات , هذا حزين جدا لكن كان صديق حقيقى

- Papa Carlito está muito triste. - Tome cuidado.
الأبّ كارليتو حزين جدا - إنتبه لنفسك -

Isso deixou a mãe urso muito triste.
هذا ما جعل ماما الدب حزين جدا.

- Tenho de dizer que não estou muito triste.
يجب أن أقول لست حزين جدا عليها

Sim, é muito triste.
ألم هو حزين؟ نعم. حزين جدا.

"Claro que estou muito triste,
وبالطبع , انا حزين جدا

Fico muito triste por si, mon ami.
اذن من اجلك انا حزين جدا

Vai ser muito triste, parceiro.
سوف يكون حزين جدا عزيزى

É tão triste, é igual a quando termina a temporada e todos os actores, se vão embora.
هو فقط حزين جدا. أنه مثل ع ندما ينتهي الموسم ويذهب جميع الممثلون بعيداً.

Estava tão triste que o coração gelou.
و هو كان حزين جدا ، قلبه متجمد

- Estou tão triste por ela ter ido. Já tenho saudades dela.
انا حزين جدا لقد غادرت أفتقدها بالفعل

- Não, é tão triste vires cá tantas vezes e não conseguires disparar melhor.
-لا لا لا انه حزين جدا انك تاتين لهنا كثيرا و هذا افضل ما يمكنك أن تصيبيه

Muito bem, vou confundir toda a gente no Facebook com este estatuto: "tão triste, dia horrível" e nada mais.
حسنا , حسنا , سأذهب أربك الجميع في الفيس بوك بحالة " يوم فظيع حزين جدا " ولا شيء أكثر

O Hilly está tão triste da Ruby se ir embora.
هيللي حزين جدا لان روبي راحلة

Que triste...
أوه، ذلك حزين جدا

Que triste!
ذلك حزين جدا.