"حساباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conta
• contas

E se não tem uma conta, porque não abre uma hoje?
وإذا لم يكن لديك حساباً لم لا تفتح حساباً اليوم؟

Se isso continuar, vou abrir uma conta para si.
إذا استمر هذا، سأفتتح لك حساباً فى البنك.

Não há qualquer problema desde que me deixe pôr isto na conta.
ليس هنالك ما يدعو للقلق سيكون عليك أن تفتح لي حساباً للمشروبات

Que mal tem discriminarem a conta, para cada um pagar o que comeu?
ماذا يمنع أن نطلب حساباً مفصلاً ليدفع كل شخص مقابل طعامه ؟

Têm de ter contas bancárias e empregos aqui na ilha.
أن تفتحي حساباً مصرفياً وعملاً هنا في هذه الجزيرة

Tenho uma ideia melhor. Porque não vamos a Atlantic City abrir uma conta num casino?
لدي فكرة أفضل لم لا نذهب إلى أتلانتيك سيتي و نفتح حساباً جارياً

E isso não significa só uma conta bancária gorda, brinquedos novos e caros, e um bom advogado para te defender quando matares uma prostituta.
وهذا لا يعني فقط حساباً مصرفياً كبيراً وألعاباً غالية جديدة ومحامياً مهماً عند قتلك مومساً

Abram uma nova conta. Não importa que Banco for.
أريد أن أفتح حساباً جديداً ليس مهماً في أي بنك

A senha pertence a um cartão que não tenho... e a uma conta que não tenho.
هذا الرقم لبطاقة صراف لا أملكها والتي تخص حساباً لا أعرفه لذا لن يجده غيرك

Pusemos os outros oitenta numa conta separada.
وَضعنَا الآخرينَ الـ80 إلى يَفْصلُ حساباً.

Sim, estou? Tenho uma conta de telemóvel com vocês e... perdi o meu telefone.
مرحباً , أملكُ حساباً لديكم لهاتفي الخلوي و قد أضعت هاتفي

A tua mulher tem uma conta bancária independente só no nome dela.
زوجتك تملك حساباً مصرفياً مستقلاً باسمها وحدها

Definimos um orçamento, abrimos a conta.
وقد حدّدنا الكلفة، وافتتحنا حساباً مصرفيّاً

A minha mulher tem a sua própria conta bancária, a qual o House acha que eu não sei que existe.
زوجتي تملك حساباً مصرفياً خاصاً بها ويعتقد هاوس أنني لا أعرف بذلك

Vamos dar a cada um dos nossos uma conta de e-mail e uma senha.
سنعطي لكل من رجالنا حساباً بريدياً ورقماً سرياً، حسناً؟

Como vamos encontrar uma conta, entre 400 milhões?
إنه لـمِنَ المحال أن نستعيد حساباً واحداً من بين 400 مليوناً

E depois perguntou se eu queria abrir uma conta.
وسألتني إن أردت أن أفتح حساباً في البنك لا

Eu ajudo-te a começar. Abro-te uma conta e tu continuas.
سأساعدك في البدء، سأفتح لك حساباً وتمضي منه.

Se tivesse sido um sucesso, tinham agido no país todo e era uma conta grande.
إن كان الفحص ناجحاً لكانوا إشتهروا دولياً وكانوا سيكونون حساباً ضخماً

Dá-me alguns folhetos como se eu fosse abrir uma conta.
أعرضي عليّ بعض الأعمال الكتابية، كما لو أنّني سأفتح حساباً.

Estão a plantar provas, abrindo contas de banco em seu nome, a fazer tudo para que você apareça como único operador.
قد فتحوا حساباً بنكيا بسمك فهم يحرصون على أن تكون لوحدك ما رأيك بهذا؟