"حساسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensível
• insensível
• alérgico
• delicado
• muito sensato

Talvez não saibas trabalhar com um tão sensível como este.
وما ادراك ؟ وكيف تتحمل شيئا حساسا كهذا ؟

Podes ensinar tudo... mas como é que ensinas alguém... a ser sensível para com os outros?
تستطيع تعليم الجميع لكن كيف تعلم شخص ان يكون حساسا تجاه الاخرين ؟

Acho que sempre fui um pouco sensível por a Lily não ter mãe... e a Gloria é uma óptima mãe.
اظن انني دائما كنت حساسا زيادة عن اللزوم بشأن عدم حصول ليلي على أم و غلوريا جيدة جدا في ذلك

Devo ter dito algo estúpido ou insensível, portanto, peço-lhe desculpa e fica tudo bem.
ربما قلت شيئا غبي أو حساسا اذن, انا فقط سأقول لها أنني آسف، وكل شي سيصبح على ما يرام

Talvez, um dia, eu vou ter três desejos, e vou usar um para desejar que eu não fosse alérgico a gatos.
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط

É sempre algo delicado quando alguém... descobre o que está a sentir.
إنه دائماً أمر حساسا عندما يقوم شخص ما بإكتشاف حقيقة مشاعره

Segundo todos dizem, era um homem muito sensato e moderado.
كان بكل السبل رجلا حساسا .. مقتصدا

Eu já sabia fazer projetos, não era espantosamente brilhante a fazê-lo, mas era mais como se eu fosse sensível às ideias de grelhas e espaço, de alinhamento e topografia.
كنت أعرف مسبقا كيفية التصميم، ولكن لم يكن هذا بقدر ما كنت، بصورة مدهشة، بارعا، ولكن أكثر بقدر ما كنت حساسا إلى أفكار الشبكات والفضاء والإنتظام والطباعة.

Como ê sensível ao som "O", podemos dar-lhe um nome com "O".
ما دام حساسا للصوت " أوه" نستطيع أن نبحث له عن إسم يتضمن " أوه

Acho que já és suficientemente sensível. - Achas?
أعتقد أنك حساسا بما يكفي أتعتقدين ذلك ؟

Sê sensível para mim, porque também estou chateada.
كن حساسا معي ، لأني غاضبة أيضا

Descobri que para ser gay não é preciso ser-se efeminado, espampanante e sensível.
أن أكون مخنثا أو ملتهبا أو حساسا

Mas...acho que ele está muito sensível
نعرف ان هذا ليس استثنائي بعد اول جماع ناجح لكن ارجح ذلك لكونه حساسا" للغاية

Não sou sensível.
أنا لست حساسا حول هذا الموضوع.

Estás a ficar muito sensível.
لقد أصبحت حساسا قليلا

Está a ficar sensível à temperatura.
لقد أصبح حساسا للطقس.

Não quero ser insensível para com os Enkarans, mas estaríamos a interferir no renascimento de uma civilização.
-لا تكن حساسا للإنكاريين - - لكننا سنتدخل في انبعاث حضارة كاملة

Olha, eu não sou insensível, Lois.
اني لست حساسا

Espero que não seja alérgico ao pó.
-أتمنى ألا تكون حساسا للأتربة الجرائم القديمة يا كولونيل

E não vai ser delicado.
و لن يكون حساسا