"حسّاسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensível
• delicada
• sensíveis
• delicado
• alérgica
• delicadas
• delicados

Seguir o protocolo salva muito mais vidas do que ser sensível.
يُوفّرُ النظامُ التاليُ المزيد مِنْ الحياةِ مِنْ أنْ تَكُونَ حسّاسة.

Uma alma sensível que agora sente remorsos, por ter sido tão duro.
ذو روح حسّاسة يشعر الآن بالندم العميق لأنّه تحدّث بشكل جافٍ.

Para tua informação, penso que és muito sensível e que as pessoas se aproveitaram de ti.
هذا ماذا يستحق أعتقد انك إمرأة حسّاسة جداً و أَعتقدُ بأنّ هؤلاء الناس اخدو مميزات عنك في الماضي

Como vê, a extracção de petróleo na área... é interligada por uma estrutura surpreendentemente delicada.
انت تَرى، الطبقات الحاملة للنفط في المنطقةِ. مرتبطة مِن قِبل تركيبة حسّاسة جداً.

Os cones encarregam-se do tipo de cor que vemos porque diferentes cones são sensíveis a diferentes energias de luz.
و المخاريط مسؤولة عن أيّ لون نرى من الضّوء لأنّ مختلف المخاريط حسّاسة لمختلف الطاقات الضوئية.

- Esse equipamento é delicado. - Não me interessa. Quer matar-se?
هذه أجهزة حسّاسة جدا التي ترميها حولك أنا لا أهتمّ انك تحاول قتل نفسك؟

Meu querido esquilo, sou alérgica a tudo.
صديقي السنجاب الصغير. إني حسّاسة ضد كل شيء.

Devia saber que as vossas frágeis e delicadas constituições...
أعتقد انه يعلم انك هشّ و احاسيسك حسّاسة

Ele estava a investigar uma proposta de lei, procurava uma violação das leis que dizem respeito à tecnologia sensível.
هو كان يعمل فحص أمني على فاتورة مجلس الشيوخ ل إنتهاك القوانين التجارية يتضمّن تقنية حسّاسة.

Por favor tenha cuidado. Sou muito sensível debaixo dos braços. Eu nem faço... não estou a brincar.
رجاء, كن حذرا لدي إبط حسّاسة جداً أنا لا

Porque por debaixo desta cara rude... existe uma alma sensível.
لأن تحت هذا الخارجِ الوعرِ... هناك ضربات روح حسّاسة.

Foi sobre uma personagem de BD dos anos 80. Não pensei que fosses tão sensível.
كان شخصيّة كرتونيّة من الثمانينات لم أكن أعتقد أنّكِ ستكونين حسّاسة للغاية

Primeiro, podemos ter uma grande e sensível conversa sobre os teus sentimentos, ou a segunda opção...
الخيار الأول، يمكننا أن نحظى .. بمحادثة طويلة حسّاسة .. بشأن مشاعرك، أو الخيار الثاني ..

Sim? Ou é porque és sensível como o caralho?
أو لربما كل ما بالأمر أنك حسّاسة أكثر من اللازم؟

Tem ideia de o quanto esta operação é delicada?
عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ حسّاسة هذه العمليةِ؟

É muito delicada, mas eu gostaria de tentar.
إنّها حسّاسة جدّاً ، لكنّي أرغب أن أجرّبها

Seus olhos enormes são tão sensíveis que ela pode caçar quase na escuridão.
عيونها الهائلة حسّاسة جداً حيث يمكنها الاصطياد في الظلام الشّبه تامّ.

Os bastonetes do olho são tão sensíveis, que detectam a luz emitida por um fósforo a 1,5 km de distância numa noite límpida.
الشبكيّة في العين البشريّة حسّاسة بما يكفي للكشف عن الضوء... المنبعث من عود ثقاب من بعد ميل واحد في ليلة صافية

Mas todos temos de fingir que é verdade, porque ele encontra-se num estado muito delicado.
لكننا نحتاج أن نتعايش مه هذا لأنه في حالة حسّاسة

Quando alguém fala de um assunto delicado com um advogado, como tu, quando é que a parte da confidencialidade entra em jogo?
عندما يناقش شخص ما حالة حسّاسة مع محامي مثلك متى يلزم المحامي بسرية الموكلّ

Ela é alérgica a orquídeas. Ponha os girassóis perto dela.
هي حسّاسة للزهور ضعيها في مكان قرب السرير

Têm estruturas ósseas semelhantes e feições delicadas.
عِنْدَهُمْ تركيبُ عظميُ مماثلُ، ميزّات حسّاسة.

Dedos maravilhosos. Longos... delicados... sensíveis... e muito flexíveis.
أصابع رائعة, طويلة, حسّاسة, عذبة, ومطّاطية جداً.