"حصار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerco
• bloqueio
• ataque
• cercar
• perímetro
• cercos
• Paragem
• um embargo

Há aqui mais ordens do que no cerco de Tróia.
توجد أوامر هنا أكثر مما كانت فى حصار طروادة

Não imagino teste mais difícil para um líder... do que passar por um cerco daqueles, sob aquelas condições.
لا اتخيل اختبار اصعب من هذا لقائد بان تتحمل حصار مثل هذا في تلك الظروف الصعبه

Tudo começou no cerco de Antioquia durante a grande Cruzada.
الأحداث الحقيقية بدأت عند حصار أنطاكيا اثناء الحملة الصليبية

"Tentou impor que toda a Europa fizesse um bloqueio à Grã-Bretanha, "invadiu todos os países que não concordassem "e desencadeou mais guerras para manter as suas conquistas.
حاول فرض حصار أوروبي واسع على بريطانيا، وقام بغزو أي دولة لم تمتثل لأوامره، وشن المزيد من الحروب للحفاظ على مكاسبه.

Se seguirmos este guerreiro através do bloqueio do Aku, ele pode criar uma distracção suficiente para nos dar uma hipótese de escapar.
أذا لحقنا بهذا المحارب نحو حصار آكو قد يلهيهم قليلاً و هكذا نتسلل نحن خارجاً

Vim contar-vos o que realmente aconteceu no cerco de Forlì.
أنا هنا لأخبركم ما حصل بالضبط في حصار فورلي

Esse cerco prolongado seria o primeiro encontro de Christophe
كان حصار المدينة الممتد هو أول مواجهة لكريستوف مع ثورة عنيفة.

Iniciava-se o maior cerco de sempre.
أن أعظم حصار سجله التاريخ عـلـى وشـك أن يـبـدأ

Marinovka é a nossa melhor hipótese de conseguirmos furar o cerco Russo... até à divisão blindada do General Hoth...
لان مارينوفكا هى فرصتنا الافضل لاختراق حصار الروس للوصول الى الجنرال هوث من فرع المدرعات

O cerco de Constantinopla, em 1453, da autoria de Mehmed, o Conquistador, viu a primeira aplicação dramática disso mesmo na forma de canhões enormes que nunca tinham sido vistos antes, e que Mehmed reservara especialmente para a ocasião.
حصار القسطنطينية فى عام ألف وربعمائة وثلاثة وأربعون بواسطة محمد الفاتح

Não se pode manter um cerco com o inimigo pelas costas.
غياب الأمراض وتوفر المياه لا يمكن المحافظة علي حصار والأعداء يرابطون من خلفنا

Capaz de aguentar um cerco durante anos, e depois desejarás: "Se houvesse alguém lá dentro, que eu não tivesse morto,
قابل للصمود أمام حصار لسنين هنا فقط ستتندم وتقول لو كان هناك رجلاً لم أقتله

Um cerco como, somente, vós podeis levantar. Mas peço-vos: sejais rápido.
هناك حصار أنت وحدك من يمكنه رفعه ولكني أتوسل لك أن تسرع

No cerco de Pyke. Lutámos lado a lado uma tarde.
عند حصار بايك، حاربنا كتفاً بكتف ذات ليلة

Durante o cerco de quatro meses e meio à cidade pelo exército prussiano.
خلال حصار أربع شهور للمدينة من القوات الباريسية

Começa com um bloqueio naval absoluto através do paralelo 37.
حسنا سيدى انها تبدا من حصار كامل بحرى على الناحيه 37

Tenho aqui uns amigos que nos vão ajudar a esgueirar pelo bloqueio do governo.
سوف أقابل بعض الأصدقاء هناك سوف يساعدوننا على التسلل من حصار الحكومة

Rapaz de 16 anos com bloqueio cardíaco de segundo grau infra-nodal. - Há queixas de delírio, ou síncope?
فتى في السادسة عشرة مع حصار قلبي تحت عقدي من الدرجة الثانية، والآن في مرحلة ما بعد الحصار أي تقارير عن دوران أو إغماء؟

Após um esmagador ataque planetário, as forças Separatistas em Geonosis caíram finalmente.
بعد حصار هائل للكوكب "قوات الأنفصاليين على"جيانوسيس أخيراً تم سقوطها

E todas as equipas russas são treinadas a cercar locais, ao contornar, avançar e sincronizar o ataque.
وكل فريق (سبيتسناز) روسي تدرب على حصار وتآمين المكان بواسة الإحاطة والنهوض وتزامن الهجوم

Vamos criar um perímetro. Escuto. Daqui 26.
ديتوماسو"، اذهب إلى الإتجاه الجنوبي الشرقي" سنبدأ في عمل حصار.

Os anteriores inimigos que atacavam nos Balcãs, como os Godos, não conseguiam tomar cidades defendidas, nunca realizavam cercos eficazes.
فصولات الأعداء السابقين عبر البلقان كالقوطيين لم تتمكن من أخذ المدن المحمية و لم يتمكنوا من تنفيذ حصار ناجح

Paragem bradicárdica. bloqueio de terceiro grau.
تباطؤ بالقلب حصار قلبي من الدرجة الثالثة

O Governo devia fazer algo com relação às esposas estrangeiras. Como um embargo.
يجب أن تفعل الحكومة شيئا تجاه الزوجات الأجنبيات ، حصار مثلا