"حضنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colo
• abraço

Mas fiz as contas e apercebi-me de que o meu bisavô tinha nascido exatamente 118 anos antes daquele ano e eu sentara-me ao colo dele até aos 11 anos. Percebi que não tinham significado no tempo, nem na história.
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة . وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة . ولا حظت أنه لا يمثل شيئا في الوقت أو التاريخ.

Às vezes, o pai senta-me no colo e deixa-me guiar o jipe.
أحيانا داد يضعني في حضنه ويتيح لي قيادة سيارة جيب.

Meu Deus! Tudo porque sentei o cu no teu colo!
يا إلهي, مهما يكن الأمر عن كون مؤخرتي في حضنه

Portanto, no máximo, eu dou um abraço por ano.
على الأكثر بإمكاني عمل حضنه واحدة في السنة,

Podes ao menos dar-me um abraço?
ألا يمكنكي بأن تعطيني حضنه على الأقل؟

É como se tivesse morrido com ela, mas o corpo dele está à superfície da terra, sempre em frente à televisão com uma garrafa de uísque no colo.
إنه مثل يكون قد مات معها عدا أن جسمه حي و موضوع بشكل دائم أمام التلفزيون مع قنينة إسكتلندية في حضنه

Nem devias estar sentada num colo dum homem, vais-lhe partir as pernas.
لا يجدر بكِ الجلوس في حضنه ستكسرين ساقيه

Não posso ser o rapaz que come no colo, na cafetaria.
لا يمكنني أن أكون ذلك الفتى الذي يأكل متناولاً الطعام من حضنه في المقصف

O meu pai sentava-me no colo dele e deixava-me guiar o carro.
كان والدي يقوم بوضعي في حضنه ويدعني أقود السيارة

Ficava sentada ao colo dele e sonhava acordada a maior parte do tempo, mas o que chamava a minha atenção, semana após semana, era o sermão do pastor.
كنت أجلس في حضنه وأحلم أحلام اليقضة معظم الوقت لكن .. مالفت أنتباهي أسبوع بعد أسبوع

Mas às vezes os convidados, como o meu chefe, interpretam mal se te sentas no colo deles e lhes dás salada à boca com os dedos.
,لكن بعض الأحيان ضيوف, مثل رئيسي يمكن ان يسيء الظن عندما تجلسين على حضنه و تطعميه سلطة فواكه بأصباعك

O Burke não vai acreditar que um óptimo operador lhe caiu no colo.
بيرك لن يصدق سقطت من أعلى الجرف من المنطوق في حضنه

Eu com a cara no colo dele e... para complicar as coisas, ele estava...
ورأسي في حضنه. ولإنهاء هذا، أضظر أن ينتصب.

Porque o teu pai gostava que eu me sentasse no colo dele, até que se tornou mais do que isso.
لأن والدك احب ان اجلس فى حضنه الى ان اصبح الامر اكثر من هذا

Que a teve sentada no colo, durante aquela reunião com o embaixador alemão?
من طلبها تحديداً ووضعها في حضنه خلال الاجتماع

Quando o comboio arrancou, pareceu-me por momentos, que tinha uma criança no colo.
وحين تحرك القطار, ظننت للحظة أن هناك طفلة في حضنه

Sentar-me-ia ao seu colo.... aqui no chão, aos seus pés.
كنت أجلس على حضنه... هنا على الأرض عند قدميه.

abraço em grupo!
حضنه جماعيه آسفون يا رجل آسفون

Isso é inacreditável, venha aqui, me dê um abraço.
هذا مدهش ، تعالي ، اعطيني حضنه

- abraço de grupo, preto!
- حضنه جماعيه يا زنجي - تعال يا كرغ