"حظكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa sorte
• azar
• Para vossa
• para vocês

A vossa sorte é estarmos em vésperas da maior operação militar de sempre, o que não me dá outra hipótese senão poupar-vos a vida.
لحسن حظكم نحن عشية أكبر تحرك في التاريخ الحربي وهذا لا يترك لي الخيار سوى بإبقائكم على قيد الحياة

A vossa sorte é que assisti a uma tradição sagrada do Upper East Side e não estive parada na minha ausência.
من حسن حظكم أنني راقبت تقليد مقدس في الجزء الشقي الأعلى وأتممت بعض الأعمال في وقت غيابي

A vossa sorte é não ser eu a responsável, ou os três já teriam sido corridos daqui há muito tempo.
من حظكم أني لست المسؤله و إلا طردتكم منذ زمن

Não se esqueçam que estão a 50 milhas da costa, por isso, azar de quem não trouxe papel higiénico.
لاتنسوا أننا بعيدون 50 ميلاً عن الشاطئ فإذا نفذ ورق الحمام فهو حظكم العاثر

Para vossa sorte, vai ser cremada.
ولحسن حظكم توّد أن يتم حرق جثتها

Felizmente, para vocês, este guarda, que está a dois passos de ser deficiente... voltou à vida miraculosamente.
و من حسن الحظ حظكم أنتم أن هذا الحارس المعتوه ظل على قيد الحياه بمعجزه

A vossa sorte está prestes a mudar, tenho a certeza.
حظكم على وشك أن يتغير، أيها السادة وأنا على يقين من ذلك.

Por vossa sorte, ando sempre com um padrão de contracto de compra de embarcações marítimas na minha mochila do ginásio.
ومن حسن حظكم فإنَّني دائماً ما أحتفظ بعقود تداول وشراء المراكب البحرية العسكرية في حقيبتي الرياضية

Vamos lá, senhoras e senhores. Tentem a vossa sorte.
سيداتى سادتى جربوا حظكم معنا

É justo. Para vossa sorte, a aula começou.
لحسن حظكم الحصة جارية الآن

Agora, o vosso azar é que precisamos de um responsável.
ومن سوء حظكم انه سنحتاج الى من يعترف بما حدث

Se estão aqui para roubar a cesta de oferendas, estão com azar.
لو كنتم هـنا لسرقه سله التبرعات لقد نفذ حظكم

Tenho pena de ouvir o vosso "azar".
أنا آسف للسماع عن سوء حظكم

E, felizmente para vocês, eu sou enfermeira e sei usar os termos técnicos, como...
ومن حسن حظكم أنا ممرضة ، لذا : أستطيع انتقاء الألفاظ المناسبة مثل

Estava a chover a potes. Estava mesmo para pirar-me. Sorte para vocês ter decidido ficar por estas bandas, não é?
لقد كانت تمطر غزيراً ولحسن حظكم لقد أمضيت وقتا أطول فى الطريق

Marinha Americana, não é o vosso dia de sorte por estarem a bordo deste navio, mas, para vocês, é o fim da linha.
،أنتم، أيتها القوات البحريه الأمريكيه إنه لمن سوء حظكم ،أنَّنا على هذه السفينه .لكنّ هذه نهاية المطاف بالنسبة لكم