"حظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorte
• tiveram
• Teve
• o meu
• azar

-Tem sido minha sorte me apaixonar por mulheres com posses.
من حسن حظى الوقوع فى حب النساء ذوات الأملاك

Com a sorte que tenho, nem consigo levá-la para uma cadeira.
مع حظى الجيد لا اريد ان احصل عليها على الكرسى

Que sorte ter-te encontrado. És o homem que procurava.
انه من حسن حظى أن اقابلك , انت الرجل الذى أحتاج اليه

Ouvi todos os interessados. Todos tiveram direito a uma audição justa.
لقد سمعت كل الجوانب، وكل شخص حظى بفرصة عادلة للحديث

Sou o melhor vendedor de sapatos que a loja já Teve.
أفضل عامل للأحذية قد حظى به المتجر من أى وقت مضى

Acho que o meu novo caseiro deu uma espécie de festa.
أظنّ بانّ حارس بيتي الجديد قد حظى بنوع من الحفلات

- Tive o azar de matar alguém influente.
لقد كان من سوء حظى أن أقتل شخصاً ذا نفوذ

Bem, você tem de me dar o beijo de boa sorte no box.
حسنا يجب أن تعطينى قبلة حظى السعيد فى مقصورتى.

Nunca leram minha sorte. Demora?
لم يسبق لى أبدا قراءة حظى أيستغرق ذلك طويلا

É uma sorte eu não agir da mesma maneira, ou você ainda estaria no cais de Veneza!
من حظى أننى لا أعمل بنفس طريقتك و إلا لكنت منتظرا فى ميناء فينيسيا حتى الآن

- Hoje pode ser o meu dia de sorte. - Vai apanhar é uma gripe.
ـ أعنى اليةم قد يكون هو يوم حظى ـ يبدو كل ما ستمسك به اليوم هو البرد

E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.
وبسببها قررت ـ ذات يوم ـ أن أحارب حظى العثر

Sabe, é uma sorte eu ter você para amarrar meus sapatos.
تعلمين انه من حظى اننى لدى انت لربط حذائي

Mas para mim, sempre tirei a minha sorte de uma garrafa de champagne.
ولكن بالنسبة لى,دائما ألتقط حظى بزجاجة شامبانيا.

O que quero dizer é que tenho sorte, porque não sou o único.
لا , أنا أقول هذا لحسن حظى أعتقد أننى لست الوحيد

só 558 pessoas tiveram a oportunidade de contemplarem embevecidos, de se surpreenderem com o nosso planeta a flutuar num mar infinito de escuridão.
حظى 558 فقط بفرصة رؤية هذا المنظر المهيب، والتعجب من هذا الكوكب عائمين فوق بحر من الظلمات.

Os dois pais. Quantos outros assassinos em série tiveram filhos?
ولكن هذا الطفل، كلا والداه كم قاتل متسلسل آخر حظى بأطفال؟

Os seus antepassados tiveram uma oportunidade de se prepararem quando foram arrancados do Continente Negro e trazidos para estas praias?
هل حظى أسلافهم بفرصة ليتهيّئوا عندما تمّ سلبهم بالقوة من قارتهم السوداء و أدى ذلك إلى مجيئهم إلى هذه الشواطئ ؟

Sra. Deeds? Acho que o pobre rapaz nunca Teve um encontro.
السيدة ديدز أنا لا أعتقد أن المسكين قد حظى حتى بمواعدة

Teve um século para dominar os 4 elementos, vou precisar mais do que o domínio básico do fogo para o derrotar.
لقد حظى بقرن كامل ليتقن فيها العناصر الأربعة سأحتاج لأكثر من الأساسيات لأتمكن منه.

É um azar para mim, e para você, se não fizer o acordo.
هذا من سوء حظى و سيكون من سوء حظك ان لم تتم هذة الصفقة