"حقائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• factos
• facto
• fatos
• verdades
• Verdade
• realidade
• Facts
• realidades

Apenas defendo isto, factos, apenas factos. Nada de valores, apenas factos sobre todas as religiões do mundo.
كل ما أقوله هو.. حقائق. حقائق فقط. لا قيم، مجرد سرد للحقائق عن الاديان العالمية.

Filhos, quando fazem acusações, tenham a certeza de que têm factos.
يا أبنائى عندما تقوموا بإتهام فمن المؤكد أن لديكم حقائق

Este é um facto muito pouco conhecido sobre estes dois países.
وهذه هي مجرد حقائق بسيطة متعارف عليها عن تلكم الدولتين.

Será apenas um facto da vida com que temos que lidar?
أو إنها احدى حقائق الحياة التي يجب أن نتعايش معها؟

São fatos interessantes. Juntem as peças e temos um aliado no avião.
هذه حقائق مهمة, فكر بذلك الأمر . و سترى أنه لدينا حليف على تلك الطائرة

Renunciar a eles é impensável... pois seria como renunciar a verdades cristãs.
فتَرك هذه الكتابات غير وارد، لأنه سيكون ترك حقائق مسيحية مقبولة.

Algumas histórias têm por base a Verdade, outras, a dissimulação.
بعض التاريخ مبني على حقائق وبعضه الآخر على أكاذيب

O jornalista mostra a sua opinião e não factos.
ذلك الصحفي يقول رأيه. لكنها ليست حقائق مسلمة.

Tens os factos do mundo novamente nas pontas dos dedos?
اذن ، كل حقائق العالم بين اصابعك ثانية ؟

O juiz ainda não tomou uma decisão oficialmente e disse para não o citar, mas não há factos processáveis.
لم يكتب القرار حكمه بعد، وقال ألّا أقتبس من كلامه، لكن لا توجد حقائق كافية لبدء محاكمة

Vários factos nas histórias que ele apresentou eram fabricadas.
عدة حقائق في قصصه التي نشرها كانت مبتدعة

Isso não tem nada a ver com os factos deste caso.
وامرأة لا تقدر على فعل شيء مع حقائق هذه القضية

Ficar em menor número é um facto da vida que estamos acostumados.
عقيد توماس، هي حقيقة من حقائق الحياة علينا ان نعتاد عليها

Vou dizer-te a Verdade, de facto todas as criaturas de Deus precisam de comer.
انا اقول انها حقيقة من حقائق الحياة أن كل مخلوقات خلقها الله لتتناول الطعام

Os advogados dos acusados exprimiram a sua confiança em que os factos revelarão que a mulher não foi, de facto, violada.
محامين الرجل متهم يظهرون الثقه بالقضية ان حقائق هذه القضية تظهر ان الفتاة ليست مغتصبه فعلا

E por cada segundo que discutimos fatos, estamos mais perto de um genocídio.
ولكل ثانية نحن نناقش حقائق معروفة نحن أقرب إلى القتل الجماعي

Por isso então, corresponde a mim determinar os fatos do caso por mim mesmo.
لذلك لا بد لي من أن أحدد حقائق القضية بنفسي.

Não estou dizendo, que tem razão, mas eles merecem saber os fatos desta missão.
أنا لا أقول أنك محق و لكنهم يستحقون معرفة حقائق المهمة

verdades eternas... que aparecem e se repetem... várias vezes pelos milênios.
حقائق أبدية تظهر وتتكرر مرة تلو الأخرى عبر آلاف السنين.

verdades embaraçosas sobre a cadeira de rodas, o trabalho dela, até mesmo a sua relação à distância.
كما تعلم ، حقائق محرجة عن كرسيها المتحرك ، ووظيفتها حتى علاقتها العاطفية طويلة المدى

Descobrir a Verdade sobre quem tu realmente és nunca é fácil.
إكتشاف حقائق بشأن هويتك الحقيقية لا يُعد أمراً سهلاً مُطلقاً

Ele deu-me imensos conselhos que resistiram ao teste da realidade.
فقد منحني الكثير إن نصائحه كانت تعلمني حقائق الأمور

Ela abandonou-o quando ele tinha 7 anos e estavam a ver Facts of Life, e nunca mais voltou.
مع امرأة تذكره بأمه لقد ابتعدت عنه عندما كان عمره 7 سنوات "و كانوا يشاهدون "حقائق الحياة

Talvez as lendas de lobisomens e sereias sejam baseadas em realidades biológicas.
ربما أن أسطورة المستذئبين و حوريات البحر سوف تصبح حقائق علمية