"حقا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• realmente não
• não me
• verdade não
• não quero
• na realidade não
• não sei
• mas não

Eu estou nervoso o suficiente, você está realmente não ajudar.
أنا عصبي بما في الكفاية, أنت حقا لا تساعدي.

realmente não gosto nada disto da cor das paredes.
انا حقا لا تروقني لون الحوائط على الاطلاق

realmente não sei por que vim cá tão cedo, sabes?
انا حقا لا اعلم لما قدمت لهنا في الصباح الباكر تفهمين

não me importa que tenhas um encontro. A sério que não.
لا أمانع في ذهابك لمقابلة أحدهم حقا لا أمانع هذا

É um problema interessante Eu realmente não sei o que te dizer
إنها مشكلة مهمة أنا حقا لا أعرف ما أقول لك

Realmente, não sei porque é tão importante, mas é... e creio que sou pessoa melhor desde que ouço Metal.
أنا حقا لا أعرف لماذا هذا مهم جدا، فقط ما هو. وأعتقد أنني شخص أفضل بكثير منذ وأنا استمع إلى میتال.

Olha,... eu realmente não gosto do tipo, ele é um idiota, coisa que descobri da pior maneira, mas não o quero colocar em sarilhos.
اسمع إنني حقا لا أحبه ماهو إلا دابة وقد وجدتها بالطريقة الصعبة ولكنني لا أريده أن يتورط

Como já disse, eu compreendo o teu dilema, Bob, mas realmente não entendo em que é que posso contribuir.
كما قلت سابقا أقدّر معضلتك، بوب لكنّي حقا لا أفهم ماذا يجب علي أن أعرض.

Por isso, realmente não sei o que ele faz.
لهذا , انا حقا لا اعرف ماذا يفعل

Gostaria que explicasse isso, mas realmente não quero saber.
سأطلب منك ان تفسر هذا لكنى حقا لا اريد ان اعرف

Eu realmente não quero falar sobre isso agora, ok?
أنا حقا لا أرغب في الحديث عن هذا الآن ، هل إتفقنا ؟

Senhora, eu não queria incomodá-la, eu realmente não queria incomodá-la.
أنسة ، أنا لا أعنيه أنا حقا لا أعنيه

não sei. Parece estúpido, mas eu realmente não sei.
لا أعرف ,أعرف أن هذا يبدو لئيما لكني حقا لا أعرف

Mas agora que nôs assinamos realmente não servirá discutir acerca disso.
ولكن الآن أن لدينا، وهناك حقا لا جدوى من الحديث عن هذا الامر

Sabes, para quem realmente não quer falar nisso, ele consegue ser bem conversador, não?
تعرف، لشخص ما حقا لا يريد التحدّث عنه يمكنه أن يكون عذب الحديث أليس كذلك؟

realmente não quero falar sobre isso, Billy.
أنا حقا لا أريد أن اتكلم حول هذا الموضوع , بيلي

Não tema a Deus e sobretudo não me tema a mim.
حسنا لا تخاف الله سيناتور البشريه حقا لا تخاف منى

Ele tem aquela cara linda e um corpo incrível, e eu não me importo que seja tão mau caracter.
فهو مثل هذا الوجه الجميل وهذه الهيئة لا يصدق، وأنا حقا لا أهتم أنه نوع من عرجاء.

não me parece que seja assassinato, mas Charlie está com isso na cabeça e ele já fez muito por nós, por isso...
أعني، انني حقا لا أعتقد بأنها جريمة ولكنّ شارلي قد وجد شيء قد علق في حويصلته وهو بحوزتنا الآن، لذا

Vamos. Na verdade, não tenho o direito de vir às 6:30 da manhã.
انا حقا لا يحق لي أن آتي هنا في الساعة السادسة والنصف صباحا

- Sim. Agora que a desenterrei, já não quero mais tirá-la.
الأن لأنني أنتشلته مرة أخرى، فإنني حقا لا أريد نزعه.

Ok, não é justo dizer isso, porque na realidade não me conheces.
حسنا , ليس من العدل قول هذا لانك حقا لا تعرفني

não sei o que lhe dizer. Sou apenas o agente.
أنا حقا لا أَعْرفُ بما اخبرك أنا مُجَرَّد الوكيلُ.

O restante mundo tecnológico não é muito melhor e eles reconhecem isso, mas não sei o que estão a fazer para mudar.
وليس العالم التقني أفضل من ذلك بكثير وهم يعترفون بهذا ولكني حقا لا أعرف ماالذي يفعلونه بشأنه.