"حقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rancor
• malícia
• ressentimentos
• raiva
• maldade
• ressentimento

Não guardei rancor. Ela agora é dona de metade daquela maldita lua.
ليس لدىّ أى حقد إنها تمتلك نصف ذلك القمر الملعون الآن

E nenhum de vós sentiu nenhum rancor ou vingança por um homem que colocou toda a equipa em perigo?
ولم يكن لدى أحدكم أيّ حقد أو رغبة للإنتقام من الرجل الذي وضع كامل الفريق في خطر.

Mas o Sr. Specter não tem malícia contra os outros condutores.
لكن السّيد سبيكتر ليس لديه حقد ضدّ السائقِين الآخرين ماذا معه؟

sugeria que ele fora caçado, perseguido, e executado a sangue frio, algo planeado com grande malícia.
واقترحواأنهطارده.. واصل ذلك، بإعدام بدم بارد ومع حقد كبير متعمد.

Para poder estar aqui sem ressentimentos nem ego.
كي أكون حاضر بالكامل دون حقد أو كبرياء

"chegou-se a um acordo ultimamente "que não envolve raiva nem má vontade de qualquer tipo.
آلت مؤخرًا إلى تسوية لا تحتوي على غضب أو حقد من أي نوع.

mas preciso que saibas que... Nem por um segundo julgo que há maldade no teu coração.
ولكني بحاجة لك ان تعرف بأنى لا أشك أنه لديك حقد في قلبك

Ju-On é a maldição de uma pessoa que morreu com um profundo ressentimento.
Ju-ON لعنة ولدت من حقد شديد من قِبَل شخص قُتِل

Pense nisso, 25 anos e ele não guarda absolutamente nenhum rancor contra o homem que o condenou erradamente.
فكّرْ به -25 سَنَه، وهو لا يمك تجاه أحد حقد ضدّ الرجلِ الذي آدانَه بشكل خاطئ

Não vamos dizer nomes, o tema não é a arrogância do escritor, mas sim a força do filho que sobrevive sem nenhum rancor pelo pai que o ignorou toda a vida
نحن سنغيّر الأسماء ، الأمر ليس بخصوص خِسة الكاتب بل هو عن قوة الإبن الذي بقي دون أي حقد على أبيه الذي تجاهله

Acredito que tenhas rancor contra a Senadora Amidala. E o que te faz dizer algo tão ridículo, jovenzinha? É por causa da Senadora Amidala que estás preso aqui.
اعتقد انك لديك حقد ضد السيناتور امادالا هذا لان السيناتور امادالا حبستها فى هذا المكان

És um anti-social e tens rancor da sociedade, tal como a tua amiga aqui.
أنت غير إجتماعي ولديك حقد على المجتمع كصديقتك هنا

No dia da audiência da comutação, no dia em que ele ficaria livre, um agente cheio de rancor, decidiu que o Neal não merecia a liberdade.
في اليوم الذي عقدت فيه جلسة الاستماع اليوم الذي كان من الممكن ان يكون حراً كان هناك عميل لديه حقد

Sabes, quando tu pensas numa pessoa que dedicou a sua vida a compartilhar o talento alheio com o mundo, sem rancor ou inveja...
أتعلمين، عندما تفكرين بشخص أفنى حياته لمشاركة مواهبه مع الآخرين مع العالم من غير حقد أو حسد..

Até o pior comportamento pode ser aceite e perdoado se não houver malícia.
... حتى أسوأ السلوكيات بإمكانك أن تتقبلها و تغض الطرف عنها إن لم يكن ورائها حقد

Não acho que o juiz tivesse alguma malícia.
لا أعتقد أن القاضي يضمر أي حقد

Aquele touro tinha malícia e premeditação.
ذلك الثور كان لديه حقد وتخطيط مسبق

E foi nessa altura que o Marlon, com os seus ressentimentos a ferverem-lhe a mente, atravessou o risco...
وهنا حقد " مارلون " يغلي فوق المعدل

E com sérios ressentimentos.
حاملة حقد خطير,

- Nada contra ela, mas por alguma razão, ela tem raiva de mim e agora ele não larga do meu pé.
لا شيء ضدها أو أي شيء لكن أيًا كان السبب، لديها حقد تجاهي والآن هو يمتطيني كحصان

Não tenha raiva de si nem do resto da tripulação.
وليس لدي حقد ضدك أوضد باقى طاقم البحارة

Existe aqui maldade, ou, igualmente preocupante, o intuito de fazer mal.
يبدوا أنه حقد أوأنه يتظاهر بالحقد

Ninguém guarda tanto ressentimento como uma adolescente.
لا أحد يحقد مثل حقد الفتاة المراهقة