"حققنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguimos
• fizemos
• progressos
• Investigámos
• nosso
• ganhámos
• tivemos
• atingimos

Muito bem. Meus Lordes, conseguimos uma grande vitória em Solway Moss.
حسنا أيها اللوردات, لقد حققنا انتصارا كبيرا في سالواي موس

Embora tenhamos feito alguns progressos, ainda não o conseguimos vencer.
وفي حين أننا قد حققنا بعض التقدم، إلا أننا لم نتغلب عليه.

Eu me lembro, fizemos sucesso com o Passo Tica-Tica.
أتذكر أننا حققنا نجاحا معهم في التيكا تيك

Iniciámos este esforço. Alcançámos alguns êxitos. Penso que fizemos algumas descobertas embrionárias.
حتى لقد بدأنا هذا الجهد. لقد حققنا مرات قليلة، قليلة، كما أعتقد، الاكتشافات الجنينية.

Investigámos as suas alegações sobre o Dr. Lecter. Minuciosamente.
لقد حققنا في ادعاءاتك على دكتور ليكتر , ويل

Bem, após muitos projetos Apollo nossos, a lançar a maior frota de satélites da história da humanidade, alcançámos o nosso objetivo.
حسنا، فمشروع ابولو خاصتنا، يهدف إلى إطلاق أضخم أقمار صناعية في تاريخ البشرية ولقد حققنا هدفنا.

Ele não pede para partilhar o que já ganhámos.
لو كان قد طلب نصيباً مما حققنا لكان الأمر مختلفاً

tivemos sucesso a fazer os gráficos de ambos os sistemas.
الآن نعلم اننا حققنا بعض النجاح رسم بياني للنظامين

E conseguimos com isso o que a indústria de semicondutores tem feito tão bem nos últimos 50 anos.
واعتمادً عليها حققنا نفس النجاح الذي صاحب صناعة أشباه النواقل على مدى 50 عامًا الماضية.

conseguimos isso em cerca de 430 mil crianças.
ولقد حققنا ذلك حتى اليوم مع حوالي 430.000 طفل.

Todos estes anos nesta terra árida... e o que conseguimos?
كل هذه السنوات فى البرية و ماذا حققنا ؟

Como fez isso? EM: Bem, fizemos avanços significativos na tecnologia da fuselagem, dos motores, dos equipamentos eletrónicos e da operação de lançamento.
أ م: حسناً، لقد حققنا تقدماً ضخماً في تقنية هياكل الصواريخ ومحركاتها وإلكترونياتها وعملية إطلاقها.

fizemos enormes progressos na dessalinização da água do mar nos últimos 20 anos.
لقد حققنا تقدما هائلا في تحلية مياه البحر في العقدين الماضيين.

Portanto, nós fizemos progressos ao descodificar os princípios mais básicos das trocas. Mas, enquanto cientistas, sempre queremos avançar mais um passo e estamos interessados em dilemas económicos mais complexos.
لذلك حققنا تقدماً في فك تشفير أكبر المبادئ التجارية تأسيساً في هذه النقطة، لكن كعلماء نريد دائماً أن نتقدم بخطوة، ونحن مهتمون بمعضلات اقتصادية أكثر تعقيداً.

Claro que temos feito progressos, há países que conseguiram uma redução de 50 a 60% da incidência da malária.
بالطبع، لقد حققنا تقدمًا، هناك بعض البلدان التي حققت نجاحات في تخفيض إصابات الملاريا بنسبة بين 50 إلى 60 بالمئة.

E acreditamos que fazem parte da mesma operação de tráfico que Investigámos.
ونحن نعتقد أنهم من نفس عملية التهريب التي حققنا بها

Investigámos o depoimento da Claudia, à espera de uma contradição.
لقد حققنا بإدعائات (كلوديا)، متوقعين أن نجد شيئاً يتطابق.

Como podes ver, tivemos um início fulgurante, com o nosso modesto dispensário.
كما ترى، فإننا حققنا بداية رائعة بمستوصفنا المتواضع

ganhámos muito dinheiro, divertimo-nos... e, então, ganhei-lhe num negócio e ele tentou apunhalar-me pelas costas.
حققنا أرباحاً هائلة وحظينا ببعض المرح. ثم تفوقت عليه في صفقة ما، فحاول الغدر بي.

E tivemos progresso na liberdade dos "media".
وقد حققنا انجازات ايضاً في مجال الاعلام الحر

Como confiávamos nos nossos pontos fortes, nas nossas melhores forças, atingimos importantes resultados.
لأننا اعتمدنا على نقاط قوتنا، أفضل نقاط قوتنا، وقد حققنا نتائج مذهلة.