"حقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso direito
• temos direito
• nossa
• nossas
• nosso por direito
• ofendido
• injecção
• injectamos
• confidencialidade
• o direito

É com lágrimas nos olhos... que vejo que todos reconhecem... nosso direito de ser, mais uma vez, uma grande nação.
و عيوني تملأها الدموع أرى أن كل شخص هنا قد أدرك حقنا لأن نصبح مره أخرى أمه قويه

O nosso direito de confrontar uma testemunha hostil em tribunal, meritíssimo.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

É o nosso direito fundamental, enquanto seres humanos, resolver os nossos problemas.
بل هو حقنا الأساسي بصفتنا بشرًا أن نحل مشاكلنا الخاصة.

Depois, tomamos os lugares a que temos direito na peleja.
وبعد ذالك يمكننا أن نأخذ حقنا الشرعي في المعترك

Tem noção que isto viola o direito de praticarmos livremente a nossa religião?
الآن, تدركين بأن هذا اعتداءٌ على حقنا بممارسة شعائر ديننا؟

Apesar disso, há muitos que acreditam que devíamos ser nós a fazer as nossas escolhas e ainda procurar umas quantas mais.
ورغم هذا .. فالعديد منا يؤمن انه من الواجب عليها ومن حقنا ان نختار كل خياراتنا بأنفسنا والبحث عن خيارات جديدة دوما

Têm tentado ficar com os louros... da nossa descoberta, desde o princípio. Só queremos o que é nosso por direito.
أنتم تحاولون نسب اكتشافنا لكم منذ البداية ،أما نحن فنحاول استرداد حقنا

Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
إلهي أغفر لنا تجاوزاتنا كما غفرنا للذين أخطئوا في حقنا

Proteger os jornalistas e o nosso direito a receber informações, é proteger-nos.
إن حماية الصحفيين و حقنا في استقبال المعلومات يحمينا.

Meritíssimo, se nos retirar o nosso direito de roubar ideias de onde é que elas virão?
سعادتك ، أنت تسلب حقنا في سرقة الأفكار من أين سنجلبها؟

E isso foi sobre o nosso direito sagrado de vir... à igreja com o cabelo molhado.
وكان من حقنا المقدس أن نذهب للكنيسة بشعرنا مبلل

Estamos apenas exercendo nosso direito constitucional, garantido na segunda emenda.
نحن نمارس ببساطة حقنا الدستوري تحت التعديل الثاني

Logo, vão tirar o nosso direito ao voto.
الشيء التالي الذي سيفعلونه سيحرموننا حقنا بالتصويت

O nosso direito à segurança, nos nossos bairros, o nosso direito ao nosso próprio sangue?
حقوقنا لكي نصبح آمنين من جيراننا حقنا في دمنا الخاص بنا ؟ ؟

O meu pai estava sempre a falar sobre o nosso direito de portar armas.
لطالما ظل والدي يتبجح حول حقنا بامتلاك السلاح

temos direito a uma chamada telefónica. É a lei.
من حقنا إجراء مكالمة هاتفية، هكذا القانون

Tudo o que peço, meu amor, é que não me faças esperar muito por aquilo que é nosso por direito.
كل ما أطلبه حبيبي ألاتجعلني أنتظر طويلاً لم هو من حقنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai-nos as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
أعطنا هذا اليوم خبزنا وأغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا في حقنا

Nenhum de nós gostaria de passar o resto da vida no corredor da morte, ou de uma injecção letal.
هل تريد لحياتنا الحره ان تنتهي بالاعدام حقنا بالابرة

injectamos um chip em ti que detecta a mínima presença de álcool no teu sangue.
لقد حقنا شريحة بداخلك والتي تكشف عن أيّ وجود للكحول في دمك

Mais uma razão para termos que renunciar à confidencialidade.
هذا سبب آخر يجعلنا نتخلى عن حقنا بالسرية.

Não vamos deixar aqueles nobres tirarem-nos o direito de santuário.
نحن لن نترك أولئك النبلاء أخذ حقنا من الملجأ