"حقيبة ظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mochila
• mochilas

Um monte parece mais íngreme se acabaram de fazer exercício e um destino parece mais longínquo se carregam uma mochila pesada.
التلة ستبدو أكثر انحداراً إذا كنت قد تدربت للتو، وعلامة النهاية ستبدو أبعد إذا كنت ترتدي حقيبة ظهر ثقيلة.

Ele deixou uma mochila de camping Naquele armário ali.
لقد ترك حقيبة ظهر فى خزانة المعاطِف هناك

Vê a mochila azul, sozinha, a chamar por ele.
يرى حقيبة ظهر زرقاء غير مُراقبة، تقوم بمُناداته.

Porque tens uma mochila cheia de coisas do meu namorado?
لماذا ليدكِ حقيبة ظهر مليئة بأغراض من صديقي الحميم؟

Enviaram quase duas dúzias de mochilas.
لقد أرسلوا ما يقرب من أربعة وعشرين حقيبة ظهر.

É uma questão de tempo até ter uma mochila de ganga.
قبل ان احصل على حقيبة ظهر جينز صغيرة انا كذلك

Este sou eu, uma manhã, em que caminhámos 12 km com uma mochila de 20 kg em menos de duas horas.
هذا أنا في صباح ذات يوم، عندما قطعنا مسافة سبعة أميال ونصف حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا في أقل من ساعتين.

Estava a viajar sozinho com uma mochila às costas: computador, câmara, microfone.
كنت أسافر وحيداً مع حقيبة ظهر بداخلها كمبيوتر، و كاميرا، و ميكروفونات

Muitos transportavam todos os seus pertences numa mochila para não perdê-los num abrigo.
ويحمل كثير منهم كل متعلقاتهم في حقيبة ظهر ليتجنبوا فقدانها في مأوى المشردين.

Pensem por segundos e imaginem o ridículo que é escalarmos 450 metros só para encher uma mochila com pedras.
تخيلوا لثانية كم هو مثير للسخرية أن تتسلق 1500 قدم من جدار ما فقط لملء حقيبة ظهر بالصخور.

Se eu quisesse comprar uma mochila com a Gamora, bem, a Gamora não aparecia.
وعندما وصلت للمحل، تعلمت شيئا مثيرا للإهتمام. إذا أردت أن أشتري لها حقيبة ظهر غامورا،

O meu marido, na altura meu namorado, pensava duas vezes antes de usar uma mochila ou de deixar crescer a barba porque viajava muito.
زوجي وثم صديقي فكر مرتان قبل أن يحمل حقيبة ظهر أو يربي لحية لأنه يسافر كثيراً.

Na descrição que faziam pela rádio da polícia, diziam: "Um homem do Médio Oriente, com uma mochila".
في الإذاعة الخاصة بالشرطة أثناء وصفهم لي، استمروا بالقول: "ذكرٌ شرق أوسطي يحمل حقيبة ظهر.

Para mim, tudo começou quando tinha 19 anos e andei de mochila às costas pelo Sudoeste Asiático.
بدأ كل هذا عندما كنت في سن 19 عندما ذهبت أحمل حقيبة ظهر عبر شمال أسيا.

Pelo menos, não esfolei um collie para a minha mochila.
ما كنت لأسلخ حيوان "كولي" من أجل حقيبة ظهر

Retirou o detonador e pô-lo numa mochila.
لقد أخذ المفجر الاساسى من الرأس الحربى ووضعها فى حقيبة ظهر

mochila a jacto. Estivestes puxando o meu saco até cair
حقيبة ظهر طائرة , يا أحمق لتنصبوا لي فخاً لأسقط في الفخ

Um dos homems lembra-se que ele levava uma mochila com o logótipo de uma empresa.
أحد رجالنا تذكّر أنه كان يلبس حقيبة ظهر تحمل نوع من الشعار لشركة ما

Pensem nestas habilidades enchendo uma mochila imaginária, prontas a entrar em acção, sempre que vocês o fizerem.
فكّروا بهذه الحياة حشو حقيبة ظهر خيالية، جاهزة للبدء في العمل في أي وقت .

Era uma mochila preta da Jansport. Deixei no primeiro andar.
إنها حقيبة ظهر سوداء تركتها على الرف السفلي