"حقيبته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mala
• saco
• mochila
• pasta
• bolsa
• sacola

Só havia uma muda de roupa na maldita mala.
لا يوجد سوى ملابس بسيطة في حقيبته اللعينة

Por isso é que a mala não foi reclamada.
لِذلك لم يحصل على حقيبته التى تحمل أوراقه.

Encontrámos diários de bordo e mapas de voo no saco dele.
لأننا وجدنا لأننا وجدنا سجلات و خرائط طيران في حقيبته

Então, meteu a mão no saco e tirou esta t-shirt.
لذا مدَّ يده في حقيبته الصغيرة وأخرج هذا التيشيرت.

Seria tão mais simples se ele tivesse uma bomba na mochila.
سيكون من الاسهل اذا كان لديه قنبلة اونبوب في حقيبته

E guarda-o na pasta de documentos que tem reconhecimento biométrico.
وهو يحتفظ به في حقيبته محمي بـ قفل إلكتروني

Ele tinha uma bolsa, para as coisas ciganas dele.
لقد كان يحمل حقيبته معه لأجل اشيائه الغجرية

Depois tire-lhe as chaves, abra a mala e queime os papéis.
و من ثم ستأخذ المفاتيح لتفتح حقيبته و تحرق ما بها من أوراق

Armou um banzé quando quiseram ver-lhe a mala.
كاد أن يفتعل مشكلة عندما أرادوا تفتيش حقيبته

Mas não teria sido mais fácil abrir a mala de Miss Durrant, transferir o estojo fechado para a sua mala e fugir dali, ao invés de perder tempo a arrombar a fechadura?
ونقل العلبة من دون فتحها إلى حقيبته والهرب بدلاً عن اهدار الوقت في محاولة كسر القفل؟

Acalmo-me e vou para o quarto, onde encontro a mala dele e começo a fazer as malas.
أهدئ نفسي وأتحرك الى غرفة النوم حيث أجد حقيبته وأقوم بتعبئتها بالملابس

Revistei a mala dele todas as noites, durante 10 anos.
كل ليله لمدة عشر سنوات,كنت أتسلل الى حقيبته

Vamos ver se o Simon tem truques escondidos dentro da mala.
لنرى إن كان سايمون يحمل أي خدع في حقيبته

Considero que não só é uma honra carregar com o saco dele como é poder enchê-lo com as coisas que eu acho que esta cidade precisa.
انني اتشرف ليس بحمل حقيبته فقط وانما بملئها بالاغراض التي اظن ان المدينة تحتاج اليها

Acho que os rapazes que estavam a ler BD é que puseram no saco dele.
وأعتقد أن الأولاد القراءة كاريكاتير هناك وضعها في حقيبته

Ele chegou a casa, despejou o saco no chão, atirou-se aos doces e pegou no sono ali mesmo.
عاد للبيت ، رمى حقيبته على الأرض هجم على الحلوى نام تماماً هناك

O tipo atira duas vezes,foge e deixou a mochila.
الرجل يطلق الرصاص مرتين، وفر هارباً تاركاً حقيبته

Quando saí, passou por mim um tipo que tinha uma bandeira na mochila.
و عندما غادرت مر بي فتى كان يضع شارة علم شيكاغو على حقيبته.

Isto é a câmara digital que encontrámos na mochila dele.
هذه الكاميرا الرقمية التي وجدت في حقيبته

Dentro da sua pasta estavam os papéis do contrato que assinei.
داخل حقيبته كانت توجد عقود الشراكة التي وقّعتها

Tinha as mãos cobertas de sangue e um milhão de dólares na pasta.
حسناً,يديه كانت مغطاة بالدماء و كان لديه ملايين من الدولارات في حقيبته

Ele deve abrir a sacola com a mão direita e incliná-la 45º para que eu possa pegar o que tem dentro sem sem encostar no papel.
عليه أن يفتح حقيبته بيدّه اليمنى ويحمل الحقيبة لي بزاوية 845 درجة حتى أستطيع الوصول للحقيبة بدون لمس الورقة