"حقيقي و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real e
• verdadeiro e
• verdade e
• é verdadeira e

Mas o que ela faz é real e sangra e eu adoro.
و لكن ما تفعله حقيقي و هو ينزف و انا احبه

Não, porque a ameaça não é real. E achei que não se importaria de violar as regras e deixar-me trabalhar.
لا , لقد اخترتك لأن التهديد ليس حقيقي و ظننت انه ليس لديك اي مشكله في اختراق القانون

A primeira característica é que a consciência é real e irredutível.
أول خاصية هي أن الوعي حقيقي و يتعذر رفضه

Nada disto é verdadeiro e nenhum de vocês o está a ser.
لـاشيء من هذا حقيقي و لـاأحد منكم يتصرف بشكل حقيقي

Trata de deixar coisas atrás, esforça-te de verdade e justo quando criar que quase o obtiveste, mais merda chega voando.
تُحاولُ نسيان الأمور تقومُ بمجهودٍ حقيقي و بمجرَّد أن تظُن أنهُ ربما تمكَّنتُ من ذلك

Sobre a sua paz interior e como ela é verdadeira e como a vai demonstrar?
عن الهدوء الذي بداخلك و كيف أنه حقيقي و كيف ستعبر عنه؟

É muito difícil saber qual a diferença entre o que é real e o que não é.
من الصعب التمييز ما هو حقيقي و ما هو زائف

Não é alegada, é real. E é mesmo boa.
إنه ليس خيالياً، إنه حقيقي و هو جيد جداً

Tudo o que sempre quis foi um urso que fosse grande, real e falasse.
كل ما تمنيته هو دبدوب ضخم , حقيقي و يتحدّث

Por outro lado, queimaduras de cordas são um perigo real e constante.
و لكن في المقابل, الحرق الناتج عن لف الخيط حول العنق حقيقي و هو خطر أزلي دائم

Diz-me o que é real e com prazer concentro-me nisso.
أنت أخبرني ما هو حقيقي و سأكون سعيده بالتركيز عليه

E todos os médicos confirmaram a verdade, que esta doença é real e incurável.
وكل حكيم كرر نفس الحقيقه, بأن هذا المرض حقيقي و منيع.

Como é que sabes o que é real e o que não é?
كيف تعرف ما هو حقيقي و ما هو لا؟

Acho que ela mostrou que o eu sentia, ou o que achei que sentia, mesmo que fosse real e verdadeiro para mim, não passava de uma fantasia.
على الرغم من أنه حقيقي و أصيل بالنسبة لي, كان... كان مجرد خيالات

Primeiro, um fantasma que não é real e agora o avistamento de um Bigfoot?
أولاً ثمّة شبح و الذي يبدو غير حقيقي و الآن مشاهدة وحش "القدم الضخمة" ؟

É real e irredutível.
أنه حقيقي و يتعذر رفضه

Ela pensa que o triclosan é um hormônio verdadeiro e deixa de produzir hormônios.
انها تظن ان التريكلوسان هو هرمون حقيقي و تتوقف عن العمل

É dinheiro verdadeiro e o teu filho já o pôs ao bolso.
هذا مال حقيقي و إبنك قد وضعه بجيبه كلياً

Vão mostrar ao povo americano que o vosso amor é verdadeiro e especial.
أنت سَتُشوّفُ الشعب الأمريكي بأنّ حبّكَ حقيقي و خاصّ!

Com os teus poderes, já deves saber o que é verdade e o que não é.
بقواك ، أنت تعلمين الآن ما هو حقيقي و ما هو الغير حقيقي

Ambos sabemos que é verdade... e agora você é o único que vai conseguir tirar o seu filho dali com vida.
كلانا يعرف ان هذا حقيقي و الآن انت الوحيد الذي سيبعد ابنك عن هذا حياً

Podes saber que uma coisa não é verdadeira e amar da mesma maneira.
يمكنك ان تعرفي انه هناك شيئا غير حقيقي و تستمرين بحبه