"حقًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A sério
• verdade
• muito
• Ai sim
• mesmo a
• É mesmo
• verdadeiramente
• realmente importante
• realmente precisa

A sério. Não faz mal, tenho família aqui. Mais ou menos.
إنّي حقًّا ممتنة، لا بأس، لديّ أسرة هنا، نوعًا ما.

Desculpem tê-las assustado, A sério, mas se mostrarem o caminho, vou embora.
أنصتن، آسفة لأنّي أفزعتكن، حقًّا. لكن إن وجهتموني للاتجاه الصحيح، فسأرحل.

Só precisava de filmar algo. E precisava de uma lição, é tudo. Obrigado por isso, A sério.
وقد كنت بحاجة لتحفيز وحسب، لذا أشكرك على ذلك حقًّا.

Eu digo às pessoas que não me importo, mas não é verdade.
أقول للآخرين أنني لستُ مستاءًا حيال الأمر لكنّي أشعر بالاستياء حقًّا

Mas, antes de começar, um aviso: os meus dados são muito deprimentes.
مع ذلك، هناك تحفظ واحد قبل أن أبدأ: بياناتي محبِطة حقًّا.

A sério, não precisas esfaquear-me.
أنتِ لست بحاجة أن تحملي السكين ضدّي حقًّا

A sério. Olhos nos olhos porque desta vez, você está a olhar para mim.
لا، حقًّا انظر إلى نفسك، لأنّك تنظر فعليًّا إليّ هذه المرّة.

A sério, nunca conheci um grupo de pessoas tão necessitadas.
حقًّا لم أقابل قطّ مجموعة أناس أشدّ ألحاحًا من هؤلاء.

- Sinto muito. Estou demasiado aliviado para estar zangado, A sério.
إنّي مرتاح جدًّا لكوني غاضبًا منك، إنّي حقًّا كذلك.

Agradeço o que estás a fazer, A sério, mas tens de parar.
أنا أقدر حقًّا ما تقوم به. لكن عليك التوقف.

Eu dir-lhe-ia para ter calma com ele, mas, não estaria a falar A sério.
لكنت سأقول ترفَّقوا عليه، لكني لم أكن لأعني ذلك حقًّا.

Podia ter impedido isto. Olhe, espero que estejam todas bem. - A sério.
كان بوسعك منع هذا، آمل أن يكون الجميع بخير، حقًّا.

A sério, estou muito feliz por o ter cá.
حقًّا. أنا سعيد للغاية لوجودك هنا.

Mas quis odiar-te. Eu tentei A sério.
وقد وددت أن أكرهك، حاولت حقًّا.

- Ela devia, A sério. A Tessa é má companhia.
إنّها حقًّا يجب أن تذهب، فلا أمان لـ (تِسا).

Lamento imenso. A sério.
إنّي آسفة جدًّا، إنّي حقًّا آسفة.

Não era muito. Na verdade era só um palpite.
لم يكُن الكثير، فقد كان محض إحساس حقًّا.

E vai mostrar que tem sentido de humor porque, na verdade, estão a ser mostrados como mais importantes do que são.
وسيظهر بأن لديك حسّ الدعابة، لأنهم حقًّا يتم تصويرهم وإعطائهم أهميّة أكثر من اللازم.

É muito bom ter uma tradição de fim do Verão.
رائع حقًّا أن يكون لدينا احتفال تقليديّ بانتهاء الصيف.

Eu sei que parece uma loucura, mas estou mesmo a fazer isto por ti.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Este sítio É mesmo o inferno. Transforma-nos em monstros.
هذا المكان حقًّا جحيم، إنّه يجعلنا جميعًا وحوشًا.

Se eu compreender verdadeiramente como é o mundo, segundo a vossa perspetiva, eu estou a ter empatia.
إذا كنت أفهم حقًّا كيف يبدو العالم من وجهة نظركم، فأنا متعاطف.

Podemos voltar ao caminho certo, se pudermos e medirmos o que é realmente importante.
يمكننا العودة للمسار الصحيح، إذا كان بإمكاننا معرفة ما يهم حقًّا.