"حقَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem
• certo
• direito

bem, eu posso sair e me juntar a equipe de luta.
حَسناً، أنا سَأُديرُ حقَّ خارج و إنضمّْ إلى فريقِ المُصارعة.

Talvez seja por não estares a fazer bem a pergunta.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو ' يَجْعلُك لا يَسْألُ حقَّ الأسئلةَ.

E se os conheceres, mas não os conheceres muito bem?
حسناً، ماذا لو كنتِ تعرفينهم ولكن لا تعرفينهم حقَّ المعرفة؟

Quem poderá dizer quem está certo ou está errado
مَنْ انت لتقُولُ من الذي على حقَّ أَو من المخطئَ

É bom karma, porque ele está lá para apanhá-los e fazer o que está certo.
هو karma جيد، لأنه هناك أَنْ يَمْسكَ ' em ويَجْعلُه حقَّ.

Bom, já que estamos aqui, mais vale fazer direito.
حَسناً، طالما نحن هنا، نحن من المفضّل أن نُنجزُ العمل حقَّ.

Põe o braço direito por cima.
حقاً. إنزلْ. ضِعْ حقَّ ذراعِكَ على - aw، ذلك مثاليُ.

Espera, aquilo não saiu bem.
الإنتظار، الذي لَمْ يَخْرجْ حقَّ.

As nossas caras não alinharam muito bem... por isso, estava sempre a bater com o meu queixo no nariz dela.
حَسناً، وجوهنا لَمْ يُسطّرْ حقَّ... لذا إستمررتُ بضَرْب ذقنِي على أنفِها.

Alguém vos criou muito bem.
حَسناً، شخص ما رَفعَك حقَّ.

Nada mais me vai saber bem.
الآن لا شيء سَيَذُوقُ حقَّ.

Fica-te bem.
إجلسْ. إخدمْك حقَّ.

Isso parece-te bem?
هَلْ ذلك يَبْدو حقَّ إليك؟

Foi bem feita!
خَدمَته حقَّ

É bem feita.
يَخْدمُه حقَّ.

Não significa que esteja certo.
الذي لا يَجْعلُه حقَّ.

Por isso é que está tudo certo!
- ذلك الذي يَجْعلُه حقَّ!

O padre disse que esta certo!
ما قاله الكاهن حقَّ!

- Natalie, estás zangada, mas não tens o direito de culpar a tua mãe seja do que for.
{\fnAdobe Arabic}لكنْ لا حقَّ لكِ بأن تلومي والدتك على أيّ شئ. {\fnAdobe Arabic}.لكنْ

Não tens o direito.
أنت عِنْدَكَ لا حقَّ.

Não, atira-a direito a mim.
- تَرْميه حقَّ مباشرة عليّ.