"حق اللجوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• asilo

Era uma refugiada, que lhe foi negado o asilo político.
كانت لاجئة ولكنها لم تحصل على حق اللجوء السياسي.

Prometo que te ligarei, quando os americanos nos derem asilo.
أعدك أن أتصل بك حالما يعطينا الأمريكيون حق اللجوء

Completei a minha missão e estou aqui à procura de asilo.
لقد أتممت مُهمتي بنجاح وأنا هُنا لأطلب حق اللجوء السياسي

Como forma de vida inteligente, exijo asilo político.
كإسلوب حي حساس انا بموجب هذا اطلب حق اللجوء السياسي

Tarek. Zainab disse-me que vocês recusaram asilo.
طارق ، زينب قالت أنك لم تعطَ حق اللجوء السياسي

Mas tens de perceber que o asilo não será concedido de um dia para o outro.
لكن عليكِ أن تفهمي حق اللجوء لن يمنح بين ليلة وضحاها

Sabes que não poderei trabalhar cá, legalmente, até me darem asilo.
أنت تعلمين أني لن أكون قادراً على العمل هنا قانونياً حتى يتم منحي حق اللجوء

A minha família e eu queremos asilo dos Estados Unidos.
أنا و عائلتي نطلب حق اللجوء السياسي إلى الولايات المتحدة.

Mas os EUA não lhe davam asilo.
لكن الولايات المتّحدةَ لم تعطيها حق اللجوء

Apesar de me darem asilo no seu maravilhoso país, as minhas habilitações não são válidas cá.
رغم أنّني مُنحت حق اللجوء السياسي في بلدكم الرائع، إلا أنّ مؤهلاتي ليست صالحة هنا.

Os EUA concedem asilo a refugiados políticos e aos que sofrem perseguição religiosa.
.لا ، الولايات المتحدة تمنح حق اللجوء .من اجل اللجوء السياسي .والفارين والاضطهاد الديني

Posso dar-lhe a localização, mas só se me oferecerem asilo.
يمكنني اعطاؤك الموقع ولكن فقط إذا عرضتِ علي حق اللجوء السياسي

Ele concordou em oferecer-te asilo desde que as informações confiram.
وافق بأن يعرض عليك حق اللجوء السياسي بفرض أن معلوماتك صحيحه

Tudo bem, se isso conferir, vai ter o seu asilo.
حسناً, إذا تم اثبات صحته فستحصل على حق اللجوء السياسي

Venderei o Buraco-de-minhoca a vocês em troca de asilo, passaporte permanente, protecção garantida e 10 milhões de dólares.
سوف أعيد بيع الثقب الدودي اليكم مقابل حق اللجوء السياسي جواز سفر دائم ، و حماية مضمونة و عشرة ملايين دولار

Eu pedi asilo e protecção para mim, minha mulher e minha filha.
لقد طلبت حق اللجوء والحماية لى . ولزوجتى ولأبنتى .

Devem todos os oprimidos receber asilo nos Estados Unidos?
أيجب أن يُمنح لكل المُضطّهدين حق اللجوء إلى "أمريكا" ؟

Sou americano e peço asilo político!
إفتح ! أنا مواطن أمريكى يبحث عن حق اللجوء السياسى

Ofereceu-se para nos ajudar se lhe dessemos asilo.
لقد عرضت مساعدتنا إذا منحناك حق اللجوء

À luz dos planos da Turquia de aderir à União Europeia, não se pode assumir que, depois de um recurso de asilo sem sucesso, volte à Turquia e sofra maus tratos físicos ou tortura.
فى ضوء خطط تركيا للحصول على عضوية الاتحاد الاوربى بعد عدم نجاحك فى الحصول على حق اللجوء الذى يجب ان يكون مبنى سوء معاملة او تعذيب بدنى