"حكيما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensato
• inteligente
• esperto

Seria sensato não se apaixonar por mulheres russas, sabe?
ستكون حكيما بعدم حبك لامرأة روسية , أتعلم؟

Dar-lhe-ei bom uso. Seria sensato da vossa parte fazer o mesmo com o presente que vos dei. Agora, saís.
وسوف أستخدمه جيدا، وستكون حكيما لو فعلت نفس الشئ بهديتي لك والآن أخرج من هنا.

Achas sensato que um cidadão de um governo estrangeiro, um governo que estamos a tentar que nos faça um favor, nos diga que tu talvez tenhas cometido um erro, ao dizer-lhe de quem é o sol?
هل تظن هذا حكيما عندما مواطن من حكومة أجنبية حكومة نعمل معها

O Peter Rabbit era mais inteligente em manter-se afastado do jardim do Mr. McGregor.
بيتر رابيت سيكون حكيما لبقائه خارج حديقة السيد ميكروقر

Não sei se é inteligente afugentar o nosso único contacto de negócios.
ماكس ، لا اعلم الى اي مدى كان تصرفا حكيما مفجّرة وسيلتنا الوحيدة لاكمال المشروع

Estás aqui a pensar nisso, à espera do teu advogado, e a pensar que és muito esperto, não é?
ستبقى هنا مُلتزِمًا به تنتظر محاميك تظن نفسك حكيما ، أليس كذلك ؟

Não sei quão sensato será voltares à construção.
لست متأكدة اذا كان امرا حكيما هو لجعلك تعود للعمل

No entanto, também é profundamente sensato.
و مع ذلك حكيما بشكل عميق، أيضا.

Foi sensato afastá-lo assim?
هل كان ذلك حكيما ؟ اقفاله موضوعه هكذا ؟

Acho sensato andares armado.
انك حكيما لإنك مسلحاً نفسك

O teu pai devia ser um homem sensato.
بالتأكيد كان رجلا حكيما

- Parece um homem sensato.
يبدو رجلا حكيما

Há quem não o considere sensato.
- .هناك من لا يراه أمرا حكيما -

Claro que, depois de feito qualquer um pode ser inteligente.
بالطبع بعد الحادثة يكون الانسان حكيما

Foste inteligente em ter fugido daquele homem.
لقد كنت حكيما بهربك من ذلك الرجل

Esta não foi uma coisa muito inteligente que tu fizeste.
ان ما فعلته ليس حكيما بتاتا

Tomou uma decisão bastante inteligente.
لقد اتخذت قرارا حكيما جدا

Não acho que fosse inteligente.
لا اعتقد ان هذا سيكون حكيما

Samuel Letts era um homem inteligente.
(كان (صموئيل يتس رجلا حكيما.

Não, quero ser realmente esperto. Quero poder falar bom. "Bem".
لا , أريد أن اكون حكيما للغاية

Se você for esperto abandona este lugar.
وإذا كنت حكيما رحلت من بلدتنا