"حلبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pista
• ringue
• arena
• luta
• numa
• campo
• Garden
• autódromo
• septágono
• circuito de

O que não significa que um criminoso a comprar uma pista faça a Comissão de Jogos assobiar para o ar.
لا أقول أنّه لما يقوم مجرم سابق بشراء ، حلبة سباق لن تقوم لجنة الترخيص بتشديد . الرقابة

Não, temos uma pista de corridas, falta-nos o carro de corrida.
حسنا , لدينا حلبة سباق ما نحتاجه هو سيارة سباق

Vais saltar para o ringue e deslocar o pulso, daí a tala.
ثم ستقفز داخل حلبة المُصارعه وستلوي ذراعك, وهذا سيؤدي لهذه الجبيرة

Mas abrimos a porta de uma das garagens e encontramos um ringue de boxe profissional.
ولكنك عندما تفتح بوابة الكاراج تجد حلبة ملاكمة محترفة في الداخل.

Ela veio à arena de pró-domínio numa fatídica noite...
لقد اتت الى حلبة المتحكمين في ليلة مقدرة

Se estes pontos fossem carros a correr numa pista, não teríamos ideia do que estava a acontecer.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

Desenhara o primeiro balneário e a primeira pista de dança.
قام بتصميم أول حمّام عام وأول حلبة رقص.

Primeiro foi a pista de corridas, depois o Café, e agora uma bomba.
اولاً , حلبة الدراجات ، ثم المطعم ، والآن انفجار قنبلة في منزلك

Vai para a pista de corridas de galgos onde o encontrámos.
أنظروا ، إنه يتوجه إلى حلبة سباق الكلابة حيث وجدناه أول مرة

Corwin vai estrear o carro de corrida da Red Star na pista Califórnia Speedway.
سيدشن كوروين سيارة سباق ريد ستار فى حلبة كاليفورنيا

Decidi que podes ajudar mais o miúdo fora da pista do que nela.
يمكنك مساعدة طفل بعيداً عن حلبة السباق اكثر من ذلك

Se acham que me põem num ringue, enganam-se.
لو انكم ايها الرجال تعتقدون ان هذا معناه انني سأنغمس في حلبة الملاكم فأنتم مخطئون

Bem, não foi num ringue nem nada do género.
حسناً ، إنها لم تكن فى حلبة أو شئ من هذا القبيل

Há um ringue de patinagem no gelo lá em cima. Aqui em baixo o gelo derrete.
توجد حلبة تزلج على الجليد في الدور العلوي

Não distingues um ringue de boxe do traseiro de uma mula... e custaste-me dinheiro duas vezes.
أنت لاتفرق بين حلبة الملاكمة ومؤخرة البغل أنت كلفتني بعض المال مرتين

Se alguma vez formos para a arena os dois... terei de te matar.
إذا تلاقينا في حلبة المصارعة سيكون علي أن أقتلك

Não viste já tantos gladiadores na arena... para saberes como é fácil morrer?
ألم ترى مصارعين كفاية في حلبة المصارعة لتعرف كم أن الموت سهل؟

Aquelas luzes, o dinheiro, aquelas cabines estranhas aquele homem a falar tão depressa, como numa arena.
وتلك الأضواء ، النقود والحجيرات الغريبة والمقدّم يتحدّث بسرعةٍ كبيرة وكأنّه في حلبة مصارعة الثيران

Depois da pausa do almoço, os arquitetos voltaram e fomentámos um simulacro de luta livre.
وبعد استراحة غداء، عاد كل المعماريين، وهيأنا حلبة مصارعة.

Este é o observatório Keck. Aloja dois telescópios com um espelho de 10 metros, o que corresponde ao diâmetro de um campo de ténis.
انه مرصد كيك. الذي يأوي منظارين بمرآة قطرها ١٠ أمتار، الذي تقريباً أبعاد حلبة التنس

Madison Square Garden Cidade de Long Island, Nova Iorque
حلبة منتزه ماديسون مدينة لونغ آيلاند، نيويورك

Desde que saí do autódromo, sinto que está alguém comigo no quarto.
منذ أن تركت حلبة السباق أشعر وكأن أحد في الغرفة معي

- Se lutar comigo no septágono, combater-me, e vencer-me.
-فقط إذا قابلتني في حلبة المصارعة وتباريتي معي وهزمتيني

Ela estáde volta do circuito de ténis de juizes.
هي كانت عائدة من حلبة نادي كرة المضرب