"حلفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juraste
• jurei
• jurou
• juramento
• Moralmente
• ajuramentado

Juraste que não tinha nada a ver com o meu pai, mas tinha.
حلفت لي أنه لم يكن عن والدي، ولكن كان عليه

Juraste manter segredo, miserável de merda!
حلفت بإغلاق فمك أيها الوسخ الحقير

- Juraste que não ias contar!
.. ياللــ لقد حلفت أنك لن تقول شيئاً

jurei que os caçaria a todos, mesmo os presos e os mortos, mas percebi que era uma missão inútil.
لقد حلفت بأن أقوم بإيذائهم كلهم بعد ذلك الذي ذهب الى السجن او قتل حتى أدركت بأني كنت في حالة غباء

O que começou isto foram os 35 anos que eu tive de ver sentado enquanto o sistema que eu jurei proteger falhou perante aquelas pessoas as quais a justiça devia proteger.
ما أطلق هذا كله هو الـ 35 عاماً التي جلست فيها مشاهداً بينما خذل النظام الذي حلفت اليمين لحمايته الناس نفسهم الذي كان يجب على نظامنا القضائي حمايتهم

Disse que jurou sobre um terço.
نعم يا سيدي. قالتْ بأنّها حلفت على مسبحة.

Proferiste um juramento humano de fidelidade, que ela espera que honres.
حلفت اليمين البشري للإخلاص التي كانت تتوقع منك أن تحترمها

- Moralmente, achei que não devia.
كنت قد حلفت أن لا أخبر احداً

Nessa altura, já saberei orientar-me, serei um irmão ajuramentado da Patrulha da Noite.
سأكون على دراية بالوضع هناك حين تأتي سأكون حلفت قسم حراس السور

- Tu Juraste, Jackie. - Está na hora da vingança.
لقد حلفت معنا يا (جاكي) وحان وقت دفع الحساب

Juraste defender a pátria
و حلفت على قيَّمها

Mas tu Juraste eterna devoção a ele.
ولكنك حلفت بالإخلاص الأبدي له

Juraste que demonstrarias misericórdia.
~ حلفت لك أن ترحم.

Juraste!
حلفت.

Tu Juraste.
حلفت عليه.

Tu Juraste!
لقد حلفت ..

E como fuzileiro naval, eu jurei, defender os E.U.A., contra inimigos externos e internos.
كجندي مشاة، حلفت يمينا للدفاع عن الولايات المتحدة الأمريكية ضد العدو سواء أجنبي أو محلي

E eu jurei, em honra dela que havia de o ver e ao seu satânico legado desaparecidos de vez.
وأنا حلفت بشرفها بأني سأراه هو و ميراثه الجنسي الشيطاني مُدَمر للأبد

jurei proteger a sociedade de pessoas que disparam umas sobre as outras.
و لكنك قمت بالفعل بإطلاق النار على رجل غير مسلح لا يمكنني تجاهل هذا لقد حلفت على قسم بأني أحمي المجتمع من الناس الذين يطلقون النار على الناس

Pergunte-lhe de que maneira ela jurou.
إاسئلها عن الطريقة التي حلفت بها أ.

Ela jurou que não está a trair o Walter.
-لقد حلفت ليّ أنّها لا تخون (والتر ).

Não vou tentar fazer com que pareça honroso, mas eu fiz um juramento.
والآن لن أحاول أجعل أجعل نفسي أبدو مشرفاً لكنني حلفت قسماً

Fiz o juramento solene de obedecer a Lei dos Escuteiros, em fazer o meu melhor, fazer o meu dever perante Deus, e a sua adorável Majestade, a Rainha.
لقد حلفت قسم اليمين على طاعة قوانين الكشّافة بأن أبذل جهدي وأقوم بواجبي تجاه الرب وتِجاه جلالة المَلِكة العظيمة

- Moralmente?
حلفت ؟ حلفت لمن ؟

Estás ajuramentado a Alfredo.
لقد حلفت اليمين لألفرد